中秋前一日同陈掌科使还

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
驰驱万里气雄哉,归马云屯夕照催。
天上新秋明月满,人间负羽使星来。
风烟揽辔输君壮,潦倒清樽共我开。
圣主贤臣今日事,燕然复有勒铭才。
译文 / 白话释义

驱马奔驰万里真是气概雄健啊,傍晚时分归云聚集,似被夕阳催促。天上刚入新秋明月已满,人间背负着使命的使者像流星般前来。在风烟中挽缰驭马你的气概更胜一筹,穷困潦倒之时与我共举酒杯。圣明的君主与贤能的臣子是如今的盛事,又有能够像在燕然山勒石记功那样的人才。

注释

如云之聚集。形容盛多。;背负羽箭。常指从军、出征。这里表示身负使命。;挽住马缰。表示从容地掌握政权或驾驭事务。;举止散漫,不自检束。这里表示不得志的样子。;镌刻铭文。这里指建功立业。

赏析

从文学手法上看,首联‘驰驱万里气雄哉,归马云屯夕照催’通过描写归途中的壮阔景象,‘驰驱万里’直接表现行程之远,‘云屯’描绘归云聚集的样子,运用了夸张和景物描写的手法,展现出一种雄浑的气势。颔联‘天上新秋明月满,人间负羽使星来’对仗工整,天上人间相对,将新秋明月的静谧与身负使命使者的动态相映衬,富有画面感。情感表达上,既有对自身行程和使命的豪迈之感,又有与友人相聚时的感慨。意境营造出一种雄浑壮阔又带有一丝寂寥的氛围,前两联描绘的宏大景象体现雄浑壮阔,而‘潦倒清樽共我开’又显露出寂寥之情。主题思想围绕着贤臣出使归来,既有对当下盛世的赞美,对君臣贤能的歌颂,也包含了个人的壮志情怀与身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。