中秋前一日雨中泛舟诣学耕堂晤黄荛圃即题其梅花吟卷

清 · 钮树玉 · 七言绝句

原文
万重花气压春云,一片瑶光恋夕曛。
旧梦不离香雪海,绝怜伴侣邈难群。
译文 / 白话释义

层层叠叠的繁花气息压住春天的云彩,一片美玉般的光泽留恋着夕阳的余晖。旧日的梦总是离不开那梅花似雪的香雪海,特别怜惜难以找到同赏梅花的伙伴。

注释

美玉的光泽,此处用来形容梅花在夕曛下的光泽。;落日的余晖。;指大片梅花盛开的地方,形容梅花之盛。;非常怜惜、喜爱。;邈,遥远;难群,难以找到同类,这里指难以找到同赏梅花的伙伴。

赏析

从文学手法上看,首句‘万重花气’以夸张手法写出繁花之盛,花气浓郁到似乎能压住春云,从侧面烘托出梅花数量之多、气势之盛。‘一片瑶光恋夕曛’描绘出梅花在夕阳余晖下的光泽,将梅花的美与夕曛相结合,营造出一种幽美、静谧的意境。‘旧梦不离香雪海’运用联想,把对梅花的喜爱融入到旧梦之中,使梅花承载了更多的情感内涵。情感表达上,通过对梅花盛景的描写以及旧梦与梅花的关联,表现出对梅花深深的喜爱之情,而‘绝怜伴侣邈难群’则又流露出一种知音难觅的孤独感,能一起欣赏梅花的伴侣难以找到,从对梅花的喜爱之情中又延伸出一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着梅花展开,既有对梅花之美的赞叹,又有因梅花而引发的对知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。