中秋前一夕携家步至北湖藉缛草久之和东坡湖上听琴韵

宋 · 胡铨 · 五言

原文
临水迟佳客,碧尽天边云。
心期殊未来,且复偶细君。
援琴松满耳,添酒月入樽。
水天静秋光,不受世所醺。
饮酣睡味美,风漪生簟纹。
得来亦何有,理乱了不闻。
儿童莫唤醒,不妨长醉昏。
休论万里情,我非宜城浑。
译文 / 白话释义

中秋前一天晚上带着家人漫步到北湖,坐在繁茂的草地上很久,和苏轼的《湖上听琴韵》相应和。临近水边等待好友到来,天边的云彩全都消散变得碧蓝。心中期待的人始终没有来,暂且再与妻子相伴。弹琴之时松涛声满耳,添酒时月光映入酒樽。水与天之间秋光静谧,不被世俗之事所熏染。饮酒尽兴后睡起来感觉很美妙,微风吹过竹席泛起波纹。得到了又能怎样呢,治乱之事完全不去听闻。不要唤醒儿童,不妨就让他们长久地沉醉昏睡。不要谈论万里离情,我并非是宜城的桓温。

注释

坐卧在某物上,此处读音为jiè;繁密,繁茂,读音为rù;妻子的代称;竹席,读音为diàn;治理与动乱之事,指世事;指宜城的桓温,桓温字元子,小字为‘桓郎’‘符子’‘宜城浑’等,这里诗人以桓温自比,表明自己并非像桓温那般有着远大的政治抱负和万里情

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘临水迟佳客,碧尽天边云’,简单几笔勾勒出等待友人时所见的水边景象,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对友人未到的些许失落,‘心期殊未来’,又有与家人相伴的惬意安然,像‘且复偶细君’。意境营造上,通过描写‘水天静秋光,不受世所醺’,塑造出一种静谧、超脱世俗的秋夜意境。主题思想上,诗人表达了对世俗之事的疏离,追求一种闲适自在、不为外物所扰的生活状态。诗中松涛、明月、水天等景象相互交融,进一步烘托出这种静谧闲适的氛围。同时,通过‘儿童莫唤醒,不妨长醉昏’等句,强化了这种远离世事纷扰的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。