中秋文会为朱挥使昆仲题

明 · 韩雍 · 七言

原文
天风吹开万里云,一轮华月秋平分。
朱家昆仲设尊俎,满堂宾客皆斯文。
斯文济济多才杰,握手登堂先看月。
高卷珠帘问月明,何不常圆有时缺。
盈虚消长理自然,月虽不言心已传。
且将美酒劝宾客,请客为我题诗篇。
须臾酒酣兴如渴,长篇短篇任批抺。
还疑风月写不尽,遍谒儒绅请题跋。
南楼老子兴亦浓,却恨年年在客中。
行将归老葑溪上,与尔中秋文会同。
译文 / 白话释义

天风吹散了万里的云彩,一轮明亮的秋月正好平分秋色。朱家兄弟摆设酒宴,满堂的宾客都是文雅之人。这些文雅之士众多且多是才杰,握手登上厅堂先观赏月亮。高高卷起珠帘询问明月,为何不能常常圆满而有时残缺。盈满虚空消长变化是自然之理,月亮虽然不会说话但心意已经传达。暂且用美酒劝饮宾客,请客人为我题写诗篇。一会儿酒喝得尽兴而兴致如同口渴般强烈,长篇短制随意创作涂抹。还担心风月之情写不完,四处拜见文人雅士请求题跋。南楼的我兴致也很浓厚,却遗憾每年都客居他乡。即将回到葑溪之上养老,和你们共赴中秋文会。

注释

古代盛酒肉的器皿,常用为宴席的代称。;形容人多。出自《诗经·大雅·文王》‘济济多士,文王以宁。’;指月亮的圆缺。也可引申为事物的盛衰、成败等。;这里指创作诗文,随意书写。;拜见。;指文人绅士。;写在书籍、字画等前后的文字。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇描绘出中秋天空万里无云、明月当空的景象,为后文的中秋文会营造出开阔、清朗的氛围,是典型的起兴手法。诗中通过描写朱家兄弟设宴请客,宾客们先赏月、问月、饮酒赋诗的过程,条理清晰地叙述了中秋文会的场景。在情感表达方面,既有对中秋文会热闹场景的喜爱,如‘满堂宾客皆斯文’‘须臾酒酣兴如渴’等句表现出宾客们的高雅和兴致高昂。又有诗人客居他乡的遗憾之情,‘南楼老子兴亦浓,却恨年年在客中’直接抒发了这种情感。在意境营造上,明月、尊俎、宾客、诗篇等意象构建出一个富有诗意和文化氛围的中秋聚会场景。主题思想围绕着中秋文会展开,展现了文人雅士的聚会雅兴以及诗人的客居之思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。