中秋无月
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
连宵雨太急,仙桂失清芬。
四野明秋水,孤城乱暮云。
阴晴何处定,悲乐此时分。
不见山河影,笙歌空自闻。
译文 / 白话释义
连续几夜雨下得太急,月亮(仙桂指代月亮)失去了它的清美芬芳。四方的原野被秋天的雨水照得明亮,孤单的城池上空暮云纷乱。阴晴在哪里能够确定呢,悲伤与欢乐就在这个时候区分开来。看不见山河在月中的影子,徒然听到笙歌的声音。
注释
神话传说月中有桂树,这里用以指代月亮。;清香,这里形容月亮的美好。;四方的原野。;孤立的城池。;月亮下山河的影子,古人常赏月时观赏山河在月中的倒影。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。首联以连宵的急雨开篇,直接点明中秋无月的缘由,‘仙桂失清芬’将月亮比作仙桂,以失去清芬来表达因无月而带来的遗憾,这种比喻手法使月的形象更加生动可感。颔联通过描写四野秋水被照亮、孤城暮云纷乱的景象,一明一乱,形成对比,进一步渲染出一种孤寂、清冷的氛围,从视觉角度来烘托中秋无月的萧索。颈联‘阴晴何处定,悲乐此时分’,诗人由天气的阴晴不定联想到人事的悲乐难测,情景交融,将自然景象与内心的情感巧妙地结合起来,富有哲理。尾联‘不见山河影,笙歌空自闻’,‘不见’与‘空自’相呼应,表达出因无月而产生的失落感,本应在月光下欣赏山河美景,如今只能徒闻笙歌,深化了主题,表达出诗人在中秋佳节因无月而产生的惆怅与落寞之情。从主题思想来看,围绕中秋无月展开,表达出对自然现象的一种无奈以及由此引发的内心的情感波动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。