中秋无月呈席上诸公二首
明 · 宗臣 · 五言
原文
翩翩携杖至,爱此河中洲
不见关山月,空分天地秋
鱼龙潭水黑,松桂石门幽
瑶瑟何人抱,湘灵未易求
寂寞自松径,苍茫任草庐
高云莽不止,明月竟何如
席上频窥酒,盘中仅辨蔬
天风如可驭,吾欲摘蟾蜍
译文 / 白话释义
潇洒地拄着拐杖前来,喜爱这河中的小洲。看不到关山上的明月,只是平白地分享这天地间的秋意。鱼龙潜游的潭水黝黑,松桂环绕的石门幽深。不知是谁抱着瑶瑟弹奏,湘水之神不容易寻求。在松间小路上独自寂寞,在草庐之中一片苍茫。高天上的云不停地汹涌,明月到底是怎样的呢(看不到)。酒席上频频看酒,盘中只能分辨出蔬菜。如果天风可以驾驭,我想要去摘下月亮(蟾蜍代指月亮)。
注释
用玉装饰的琴瑟,这里可能借指美妙的音乐或者弹奏者。;古代传说中的湘水之神,在文学作品中常被提及,象征着一种美好而难以触及的形象。;这里指代月亮,传说月中有蟾蜍,古人常用蟾蜍代指月亮。
赏析
从文学手法上看,首联‘翩翩携杖至,爱此河中洲’,通过描写人物的行为和对河洲的喜爱,简单勾勒出一幅人物活动的画面,为下文的抒情做铺垫。颔联‘不见关山月,空分天地秋’运用对比,将看不见的明月和能感受到的秋意相对比,烘托出一种失落的氛围。颈联‘鱼龙潭水黑,松桂石门幽’,通过对潭水和石门周边景色的描写,营造出一种幽深感。从情感表达来说,全诗表达了多种情感交织,既有中秋不见月的遗憾,又有身处幽境中的寂寥,还有对美好事物(明月、湘灵等)求而不得的怅惘。在意境营造上,诗中描绘了河洲、潭水、石门等景象,整体营造出一种清幽、苍茫又略带失落的意境。主题思想围绕着中秋不见月展开,表达了在特定节日下因不见月而引发的一系列复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。