中秋无月同李子朱王元美李于鳞比部赋得城字

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
四野苍茫云雾生,月华暗度凤凰城。
樽前不辨银河影,楼外空传玉笛声。
鸿雁清秋游子意,梧桐白露故园情。
谢庄欲赋还惆怅,今夜关山何处明。
译文 / 白话释义

四周的原野苍茫一片云雾涌起,月亮的光华暗暗地照在凤凰城。酒樽之前无法分辨出银河的影子,高楼之外徒然传来玉笛的声音。清秋时节的鸿雁牵动着游子的思绪,梧桐叶上的白露饱含着对故园的深情。谢庄想要赋诗却仍然惆怅不已,今夜的关山哪一处才有明亮的月光呢。

注释

月光。月华通常是一种富有诗意的说法,在古诗词中常用来描绘月亮散发的光辉。;这里可能是指具体的一座城,名为凤凰城;也可能是一种美称,以凤凰来形容城的美好或者尊贵。;在酒樽之前,表示饮酒的场景。‘樽’是古代盛酒的器具。;游子的思绪、情感。‘游子’指离家远游的人,在古诗中常表达思乡、孤独等情绪。;对故乡家园的情感,多指思念之情。;南朝宋文学家,他的《月赋》中有对月的描写和感怀。这里借用谢庄欲赋月却因无月而惆怅的典故。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出中秋之夜云雾缭绕,月华暗淡的景象,以景起兴,为全诗奠定了一种朦胧、惆怅的氛围。颔联通过描写樽前不见银河影、楼外空传玉笛声,从视觉和听觉的角度进一步渲染这种氛围,其中‘不辨’和‘空传’两个词的运用,更加强化了失落之感。颈联借‘鸿雁’和‘梧桐白露’的意象,巧妙地运用典故,‘鸿雁’是游子思乡的象征,‘梧桐’‘白露’也是表达愁绪和思念之情的典型意象,以此深刻地表达出游子对故园的思念之情。尾联以谢庄欲赋还惆怅的典故作结,表达出在这样无月的中秋夜,不知关山何处有明月的迷茫与惆怅之情,使这种思乡之情进一步升华,主题更加深刻。整首诗意境朦胧而又充满愁绪,在情感表达上含蓄而深沉,以景抒情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。