中秋无月与伸仲饮书斋书呈伸仲
宋 · 葛胜仲 · 五言
原文
我生不如意,十事常七八。
穷巷属中秋,乃有长者辙。
相逢急呼酒,坐待盛满月。
那知天所閟,不吐冰轮洁。
王孙神肤清,与月真莫逆。
牛渚舫中人,武昌楼上客。
千古明月句,腹中无一阙。
我穷辄相累,昏灯照愁绝。
窗蕉响疏雨,杯负琉璃滑。
岂无仍圆夜,又恐间何阔。
呼童歌呜呜,一笑助耳热。
译文 / 白话释义
我此生有诸多不如意之事,十件事情里常常有七八件不顺心。在偏僻的小巷恰逢中秋佳节,竟然有贵客来访。相见之后急忙呼喊拿酒来,坐等着那满月出现。哪里知道上天紧闭(明月),不吐露那如冰轮般皎洁的明月。公子您神情气质清朗,与明月真是莫逆之交。就像牛渚泛舟的袁宏,武昌楼上的庾亮。(你们这些雅士)心中装满千古以来写明月的诗句。我困窘总是连累您,昏黄的灯光照着忧愁到极点的我。窗外芭蕉叶被稀疏的雨点打得作响,酒杯辜负了美酒的滑润。难道不会再有月圆之夜吗?又担心中间相隔的时间太过漫长。呼唤童子呜呜歌唱,大家一笑来让耳朵发热(烘托气氛)。
注释
bì,关闭、掩蔽。;zhé,总是、就。;指两人意气相投,交往密切。出自《庄子·大宗师》。
赏析
从文学手法上看,诗中多处用典,如‘牛渚舫中人,武昌楼上客’,引用了袁宏和庾亮的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,开篇‘我生不如意,十事常七八’直抒胸臆,表达出诗人对生活坎坷的无奈与哀怨。诗人中秋无月,与友人相聚饮酒,又有‘那知天所閟,不吐冰轮洁’,把无月的遗憾之情表达出来。‘我穷輙相累’体现出诗人困窘状态下对连累友人的愧疚。在意境营造上,通过描写‘穷巷’‘昏灯’‘窗蕉响疏雨’等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,既包含对人生坎坷、生活不如意的感叹,也有对友情的珍视,在无月的中秋与友人饮酒赋诗,种种情绪相互交织。整体风格较为沉郁,于叙事抒情中展现内心复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。