中秋宴集

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
满空华月好登楼,坐倚高寒揽翠裘。
江汉先翻千里雪,桂花香动万山秋。
黄龙塞上征夫泪,丹凤城中少妇愁。
词客共耽今夜酒,谩弹瑶瑟唱伊州。
译文 / 白话释义

天空中满月华光正好适合登楼赏月,坐在高处顿感寒意而裹紧翠色的裘衣。长江和汉水首先翻涌起千里如雪的波涛,桂花的香气惊动了万山中的秋意。在北方的黄龙塞有出征战士的眼泪,在京城中的少妇满是忧愁。文人墨客们一同沉醉于今夜的美酒,徒然弹奏着瑶瑟唱着《伊州》曲。

注释

这里指高处寒冷。;拉过来,这里是裹紧的意思。;沉溺,入迷。;徒然,空自。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写登楼望月的情景,'满空华月'直接点明时间是中秋之夜,营造出一种开阔又清冷的氛围,'坐倚高寒揽翠裘'以人物的动作细节描写,展现出登楼者的孤寂感。颔联描绘出宏大的景象,'江汉先翻千里雪'视觉上写出江水波涛如雪的壮阔,'桂花香动万山秋'则从嗅觉入手,将桂花香气与万山秋色联系起来,一动一静,相互映衬。颈联运用对比手法,'黄龙塞上征夫泪'是边塞征夫的悲苦,'丹凤城中少妇愁'是城中少妇的忧愁,从空间上形成对比,拓展了诗歌的意境,也反映出战争给不同人群带来的痛苦。尾联中'词客共耽今夜酒'描写文人墨客沉醉于酒,'谩弹瑶瑟唱伊州'中的'谩'字体现出一种无奈的情绪,弹奏瑶瑟唱着《伊州》曲也只是徒然,更增添了一种惆怅感。从情感表达上,既有对中秋佳节的感怀,又有对战争造成人们分离痛苦的同情。在意境营造上,既有清冷的登楼望月之景,又有壮阔的江景和深沉的秋思。主题思想上主要反映了战争对人们生活的影响以及在佳节时人们复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。