中秋夜洞庭湖对月

清 · 查慎行 · 七言

原文
长风驱云几千里,云气蓬蓬天冒水
风收云散波忽平,倒转青天作湖底
初看落日沈波红,素月欲升天敛容
舟人回首尽东望,吞吐故在冯夷宫
须臾忽自波心上,镜面横开十馀丈
月光射水水射天,一派空明互回荡
此时骊龙潜已深,目眩不敢衔珠吟
巨鱼无知作腾踔,鳞甲闪烁翻黄金
人间此境知难必,快意翻从偶然得
遥闻渔父唱歌来,始觉中秋是今夕
译文 / 白话释义

长风驱赶着云雾奔腾几千里,云气蓬勃盛大天空与湖水相连。风停云散湖面忽然平静下来,倒映的青天好像湖底。开始看到落日沉入红色的水波之中,明月正要升起天色收敛光辉。船上的人都回头向东方眺望,(那日月)好像在水神冯夷的宫殿里吞吐。不一会儿忽然从湖波中心升起,像一面镜子横展开来有十多丈。月光照耀湖水,湖水反射天空,一派澄澈空明互相回荡。这个时候骊龙潜藏已经很深了,眼睛晕眩不敢衔着明珠吟啸。大鱼无知地跳跃,鱼鳞闪烁像翻动的黄金。人世间这种美景难以见到,快意反倒从偶然之间得到。远远地听到渔父唱歌传来,才发觉今天是中秋之夜。

注释

形容云气旺盛的样子。;沉入水波,‘沈’通‘沉’。;水神冯夷居住的宫殿,这里指湖水之中。;黑龙,传说骊龙颔下有宝珠。;跳跃的意思。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了洞庭湖中秋之夜奇幻壮丽的景象。诗的前几句先写长风驱云、风收云散后的湖天倒映,后又写落日波红、素月将升,营造出一种风云变幻、动静相宜的宏大氛围。随着月亮升起,月光与湖水相互映照,空明回荡,又有一种空灵澄澈之感。在写作手法上,诗人运用了丰富的想象与夸张,如‘长风驱云几千里’‘镜面横开十馀丈’,生动地展现出洞庭湖的磅礴气势。同时,诗人还运用了对比手法,如将巨鱼的无知腾跃和骊龙的潜深目眩对比,增添了画面的层次感。情感表达方面,诗人通过对洞庭湖中秋夜景的描绘,表达出对眼前美景的惊叹与喜爱之情,同时也流露出一种对这种偶然得之的快意的珍惜,以及对自然之美的敬畏。主题思想上,借洞庭湖的中秋夜景,表达对自然景观的热爱与赞美,以及对自然神奇造化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。