中秋夜潞阳旅馆同冯员外言别得分字

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
客亭逢此夕,樽酒况同君。
月向中秋满,人从上国分。
绛河斜度影,白雁远呼群。
回首淮阳路,相思隔海云。
译文 / 白话释义

中秋之夜在旅舍与君相逢,更何况还有酒与君同饮。月亮到中秋变得圆满,人却要从京都分别。银河斜着投下光影,白色的大雁远远地呼唤着雁群。回头遥望淮阳的道路,相思之情隔着海外的云彩。

注释

地名,可能是作者与友人分别之地。;姓冯的员外,员外是官职名,指正员以外的官员。;古人作诗分韵的一种方式,这里是按照分韵规则以‘分’字所在韵部作诗。;这里指京都。古代称中原各诸侯国为上国,对京都而言也可称上国。;银河。传说中仙界之水为绛色,所以称银河为绛河。

赏析

这首诗在意境上营造出中秋夜离别的清冷氛围。开篇点明时间是中秋夜,地点是旅舍,人物是自己和友人,‘客亭逢此夕,樽酒况同君’直接入题,写出了在旅途中与友人相逢共饮的情形,有一种不期而遇的惊喜。然而,‘月向中秋满,人从上国分’笔锋一转,在中秋月圆这个象征团圆的时刻,却要面临分别,形成了鲜明的对比,更添惆怅之感。 写作手法上,诗中运用了借景抒情的手法。如‘绛河斜度影,白雁远呼群’,通过描写银河倾斜的光影和远方大雁呼群的景象,银河的冷寂、大雁的群聚反衬出人的孤独和离别的伤感。 情感表达上,全诗围绕离别展开,既有相逢的喜悦,又有离别的愁绪,两种情感交织,而最终离别愁绪占了主导,‘回首淮阳路,相思隔海云’把这种相思之情推向了远方,隔着海云的距离感进一步加深了思念的深度。主题思想主要是表达中秋夜与友人分别后的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。