中秋夜起玩月怀吴明卿王敬美二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
浔阳人已远,汴上客如何
以我陆沉久,思君蓬转多
风烟不终夕,天地一悲歌
差慰穷愁色,清光满薜萝
高秋一片月,客岁共长安
雨后金茎影,尊前白露寒
风波惊别易,霄汉托交难
今夕芙蓉锷,分明枕上看
译文 / 白话释义

浔阳的友人已经远去,汴上的朋友又过得怎样呢?我长久地沉沦于世间,思念你如同蓬草般漂泊不定。风烟不会持续整个夜晚,但天地间弥漫着悲歌。这清亮的月光洒在薜萝上,稍微慰藉我穷困愁苦的情状。 高远秋空中的一片明月,去年曾一同在长安。雨后仙掌的影子,酒杯前白露带来寒意。风波之中轻易就分别了,在高远的天空下托付交情很难。今晚那如芙蓉剑刃般的明月,分明就在枕上可以看到。

注释

比喻沉沦不被重用,有埋没之意,出自《庄子·则阳》‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也’;像蓬草一样随风飞转,常用来比喻漂泊不定,出自《后汉书·舆服志》‘上古圣人,见转蓬始知为轮’;薜荔和女萝,常用来借指隐士的服装或住所,这里指代自己的居处,出自《楚辞·九歌·山鬼》‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝’;用以指承露盘的铜柱,此处可能是在长安看到的宫室建筑相关的事物,出自班固《西都赋》‘抗仙掌以承露,擢双立之金茎’;这里将月亮比作芙蓉剑的刃,锷是剑刃,通过奇特的比喻来描绘月亮的形状和清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对举的手法,‘浔阳人’与‘汴上客’相对,通过地点的转换引出对友人的思念。颔联‘陆沉久’与‘蓬转多’对仗工整,形象地写出自己沉沦的状态和友人漂泊的情形,增强了诗歌的表现力。情感表达上,整首诗充满了对友人深深的思念之情,如‘思君蓬转多’直接表达思念,同时又有自身穷困愁苦的感慨,如‘差慰穷愁色’。在意境营造方面,诗中通过‘风烟’‘清光’‘高秋’‘白露’等意象,营造出一种清冷、孤寂、略带哀愁的意境。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇以及在时光变换中的感慨展开,既有对往昔同游长安的怀念,又有对如今分离难见的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。