中秋夜至桂林,喜晤曼公、鉴在 其一
清 · 钱澄之 · 诗词
原文
苦忆朋簪趁客船,恰逢良夜聚樽前
风尘岂意存吾辈,须鬓休惊异昔年
蛮地久居秋乍冷,故人相见月偏圆
乱来此夕皆堪念,震泽、双峰最可怜
译文 / 白话释义
苦苦思念着朋友一同登上客船,恰好正逢美好的夜晚在酒樽前相聚。尘世的奔波怎会料到还有我们这样的人,不要对彼此的须鬓与往昔不同而感到惊异啊!在南方居住久了,秋天刚来就乍冷,老朋友相见时月亮正圆。战乱之时这个夜晚全都值得怀念,震泽、双峰最是令人怜爱!
注释
朋簪,指朋辈。出自《易·豫》‘勿疑,朋盍簪。’孔颖达疏‘盍,合也。簪,疾也。若有不疑于物,以信待之,则众阴群朋合聚而疾来也。’后因以‘朋簪’称聚合朋友。;尊,同‘樽’,酒器。尊前即酒樽之前,指代酒宴上。;泛指南方少数民族地区,此处指桂林所在的南方地区。;湖泊名,又名具区,在江苏南部。;这里可能是特指某两座山峰,是诗人与友人曾有共同回忆之处。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘中秋夜在桂林与友人相聚的场景,营造出一种既带有久别重逢的欣喜,又杂糅着乱世漂泊的感慨的意境。如‘蛮地久居秋乍冷,故人相见月偏圆’,将地域的秋冷和故人相见时圆满的月相对比,使清冷与温暖两种感觉交织。 在写作手法上,首联‘苦忆朋簪趁客船,恰逢良夜聚樽前’运用了虚实结合的手法,先写往昔思念友人同游的‘虚’,再写眼前相聚的‘实’。颔联‘风尘岂意存吾辈,须鬓休惊异昔年’则是通过议论感慨,表达出在乱世中还能幸存相见的意外之感。 情感表达丰富,既有与友人重逢的喜悦,像诗中的‘恰逢良夜聚樽前’直接表达这种喜悦;又有对岁月流逝、容颜改变的感叹,从‘须鬓休惊异昔年’可看出;还有对乱世的感怀,乱世之中老友还能相见的复杂情绪弥漫全诗。主题思想围绕着乱世中的友情展开,体现出在动荡不安的时代背景下友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。