中秋月

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
珠箔珊珊挂玉钩,金梯轧轧倚红楼。
桂摇团影上层汉,桐坠疏阴才半秋。
万顷玉田和露白,一环瑶水带霜流。
何人独向绣帏泣,烛泪淋漓香篆幽。
译文 / 白话释义

珍珠串成的帘子珊珊作响地挂在玉钩之上,金梯嘎吱嘎吱地靠着红楼。桂树摇曳着成团的影子升上天空,桐树坠下稀疏的树荫才到半秋时节。广阔的月光照耀下的大地像是和着露水的白玉田般洁白,像一环美玉般的水流带着秋霜流淌。是什么人独自向着绣帏哭泣呢,蜡烛的泪淋漓落下,盘香的烟缕幽然。

注释

珠帘。用珍珠缀饰的帘子。;形容玉、铃、雨等声音。;象声词,形容机器车轮里的轴承,齿轮等运转挤压时发出的连续的声响。这里形容金梯发出的声音。;指桂树成团的影子。;高空。;形容月光照耀下洁白的大地,像白玉的田。;美玉般的水流。;绣花的帏帐。指女子的居处。;香名,形似篆文。也指焚香时所起的烟缕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的视觉描写。首联通过“珠箔珊珊挂玉钩,金梯轧轧倚红楼”,以珠箔、玉钩、金梯、红楼等华丽的意象开篇,描绘出一种富贵而华美的场景,同时运用拟声词“珊珊”“轧轧”,从视觉和听觉两个角度让画面鲜活起来。颔联“桂摇团影上层汉,桐坠疏阴才半秋”中,选取桂树和桐树这两种中秋时节具有代表性的植物,通过描写桂树影子摇曳升上天空、桐树稀疏树荫的坠落来体现秋意。颈联“万顷玉田和露白,一环瑶水带霜流”进一步扩展画面,以“万顷”“一环”等词营造出宏大与精巧对比的画面感,且将月光下的大地比作玉田,水流比作瑶水,充满想象力。情感表达上,尾联“何人独向绣帏泣,烛泪淋漓香篆幽”突然一转,由前面的写景转为写人,从前面的华丽场景中透露出一种孤寂和哀伤,形成鲜明的对比,给人以强烈的情感冲击。在意境营造上,前六句构建出一个华丽、清冷又宏大的中秋之景,最后两句则增添了孤寂、幽怨的氛围。主题思想上,通过中秋夜景的描绘和闺中之人的悲泣,或许暗示了富贵中的孤寂或者是女子对团圆的渴望等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。