中丘赠乔磐石鸿胪庚辰与枨陆可三诸君饮磐石西园今并作古人矣

清 · 周亮工 · 七言律诗

原文
中丘老子好神仙,密注庄生栎社篇。
自起叩宫青缥酒,留人抱月女萝弦。
何期旧雨来残客,剩有春风吹大年。
乱后故交零落尽,多公不信有桑田。
译文 / 白话释义

中丘的乔磐石先生喜好神仙之道,暗中专注于庄子的《栎社》篇。自己起身斟上青缥色的美酒,让人为抱着明月弹奏女萝弦(的音乐)。哪里料到昔日旧友只剩下我这个残客前来,只有春风依旧吹送着悠长的岁月。战乱之后故交大多零落去世,多是像您(乔磐石)一样不信沧海桑田(世事巨变)的人啊。

注释

青白色,这里用来形容酒的颜色,描绘出酒的色泽特征。;老朋友的代称,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;悠长的岁月,此处表达时光的漫长。;农田,这里指代世事的巨大变化,即沧海桑田之意,出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

赏析

从文学手法上看,首联‘中丘老子好神仙,密注庄生栎社篇’直接点明人物及其喜好,用‘密注’一词表现出乔磐石对《栎社》篇深入钻研的状态,简单几笔勾勒出人物形象。颔联‘自起叩宫青缥酒,留人抱月女萝弦’,其中‘叩宫’用词奇特,‘抱月女萝弦’运用了富有诗意的意象,营造出一种空灵、雅致的氛围,通过描写乔磐石的行为和宴饮时的音乐场景,画面感十足。颈联‘何期旧雨来残客,剩有春风吹大年’,‘旧雨’‘残客’相对,‘春风’与‘大年’呼应,形成今昔对比,往昔友人欢聚,如今只剩残客,在春风依旧的景象下更显物是人非的凄凉。尾联‘乱后故交零落尽,多公不信有桑田’点明主题,战乱导致故交零落,表达出对世事无常的深深感慨。整首诗情感从对往昔宴饮欢乐场景的回忆,到如今故交零落的悲痛,层层递进。在意境上,既有昔日宴饮时的雅致空灵,又有如今面对故交凋零的孤寂、落寞。主题思想围绕着对故交的怀念、对世事无常的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。