仲仁兄升鲁府教授过滁话别

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
九载黉宫道自尊,曳裾今日又王门。
官清幸睹东平乐,禄薄聊供北海樽。
得句漫劳千里梦,怀乡空向此时论。
楚天秋尽生离思,雁影参差雨气昏。
译文 / 白话释义

兄长仲仁在学校任职九年后自尊其道,如今又拖着长袍走进鲁王府的大门。为官清正有幸看到鲁府像汉代东平王那样的安乐景象,俸禄微薄姑且能供应如北海太守孔融那样的待客酒樽。偶得诗句却空自劳烦相隔千里的思念,怀乡之情只能在此时诉说。楚地的秋天即将过去,心中涌起离别的愁思,大雁身影参差不齐,雨气昏蒙。

注释

古代的学校。;拖着衣襟,这里表示在王府任职的一种形象。;这里运用典故,东汉东平王刘苍,为人至孝,爱好经书,明帝很爱重他,常与他谈论国事,有‘东平乐善’的美誉,此处指鲁府安乐的景象。;运用典故,东汉末孔融曾任北海相,时称孔北海,他性好宾客,常说:‘坐上客恒满,尊中酒不空,吾无忧矣。’这里表示俸禄虽薄但仍可招待宾客。

赏析

这首诗在意境上,通过描写秋末楚地的景象,如‘雁影参差雨气昏’,营造出一种凄凉、萧瑟且充满离情别绪的氛围。在写作手法上,首联中‘九载黉宫’与‘曳裾今日’形成时间上的对比,前者表示过去长期在学校的经历,后者是当下进入王府任职的情况,突出人生轨迹的转变。颔联运用典故,‘东平乐’和‘北海樽’分别指代鲁府的安乐以及待客饮酒之事,用典巧妙,丰富了诗歌内涵。情感表达方面,诗中既有对兄长升为鲁府教授的祝贺,如‘官清幸睹东平乐’,又有浓浓的离情别绪,像‘楚天秋尽生离思’。主题思想围绕着与兄长分别时复杂的情感展开,既有对兄长未来仕途的期许,又难掩离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。