中山贡使入朝纪事
清 · 李来泰 · 七言律诗
原文
却贡趋朝礼遇殊,碧????魋结语乌乌
已闻圣主方焚玉,何用鲛人更泣珠
环海近添新郡县,中山已属旧疆隅
谨将域外名王表,添入天家职贡图
译文 / 白话释义
中山国前来进贡的使者入朝所发生之事。拒绝进贡而促使使者入朝却得到特殊的礼遇,碧眼卷发之人说着叽里咕噜的话语。已经听闻圣明的君主正在焚毁宝玉(表示节俭不尚奢华),哪里还用得着鲛人再哭泣着献上珍珠呢。四海周边最近增添了新的郡县,中山国已经属于原有的疆土范围。恭敬地将境外有名的国王的表文,添加入皇家的职贡图之中。
注释
瞳仁,亦泛指眼珠。;亦作“ 魋髻 ”。结成椎形的髻。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;这里指帝王的节俭之举,典故出自古代君主将美玉焚毁表示不尚奢华。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写中山贡使的外貌特征“碧矑魋结”和他们入朝时特殊的礼遇“却贡趋朝礼遇殊”,以一种直观的画面开启全诗,同时“乌乌”这一象声词的运用增加了场景的生动性。颔联运用典故,‘焚玉’‘泣珠’,以圣主的节俭和不需要宝物的态度来体现大国的风范和气度。颈联从空间上进行拓展,‘环海’‘新郡县’‘旧疆隅’,体现出国家疆域的发展变化。尾联则点明主旨,将中山国的情况添入职贡图,既表明了国家的强大和影响力,又有一种对这种国际关系的记录。在情感表达上,诗人有着对圣主贤明的歌颂,以及对国家强大、疆域扩展的自豪之情。在意境营造上,整首诗描绘了一个外交进贡的宏大场景,有使者的形象,还有对国家政治、疆域等的宏大叙事。主题思想围绕着中山国贡使入朝,展现国家的实力、圣主的贤明以及国际关系等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。