舟中晚晴

清 · 李来泰 · 七言律诗

原文
霖铃歌遍湿金徽,倚棹初迎翠影微。
喜近月轮添暮色,还占风角问朝晖。
黏云修尾垂垂下,贴水轻翎款款飞。
见说江天方晚照,沙边重理绿蓑衣。
译文 / 白话释义

雨打在铃铛上的声音传遍四方,打湿了金徽琴。靠着船桨,开始迎接那微微的翠色光影。高兴地看到靠近的月亮增添了暮色,又观测风向来探问早晨的阳光。浓厚的云像修长的尾巴低低地垂下,贴近水面的轻盈羽毛缓缓地飞翔。听说江天正是傍晚的阳光照耀之时,在沙滩边重新整理绿色的蓑衣。

注释

金饰的琴徽。徽,系琴弦的绳,后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。;靠着船桨。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多。;古代占卜之法。以五音占四方之风而定吉凶。这里指观测风向。;形容云浓厚、凝滞的样子。;指鸟的羽毛,这里代指鸟。翎,鸟翅膀和尾巴上的长而硬的羽毛。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。首联通过'霖铃歌遍'和'倚棹'等动作描写与'湿金徽'、'翠影微'的景物描写相结合,点明环境与诗人的动作姿态。颔联'喜近月轮添暮色,还占风角问朝晖',将主观情感'喜'融入到对月轮和暮色的描写之中,同时又通过'占风角问朝晖'体现出对未来天气的关注,情景交融。颈联运用对偶的手法,'黏云修尾垂垂下,贴水轻翎款款飞','黏云'对'贴水','修尾'对'轻翎','垂垂下'对'款款飞',对仗工整,生动地描绘出云如长尾低垂、鸟儿贴水飞翔的画面,给人以很强的画面感。在意境营造方面,整首诗营造出一种静谧又富有生机的江舟晚晴的意境,既有雨湿金徽的湿润感,又有月轮、暮色、江天晚照等开阔又宁静的氛围,还有鸟儿飞翔带来的灵动气息。从情感表达上看,诗人先是带着一种闲适的情绪迎接翠影,看到月轮添暮色而喜,后又关心朝晖,最后在晚照中重理蓑衣,表达了诗人对江舟生活的喜爱之情以及对自然景象的关注与欣赏。主题思想上,主要描绘了舟中晚晴的景象,展现了诗人在舟中的所见所感,反映出诗人对自然和宁静生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。