中山怀古

明 · 黎景义 · 七言

原文
宜我亭依岚翠开,刘晨半载住天台
丁宁萋菲诗题壁,沉醉酴醾露满杯
树色山容犹在望,月情云意却成灰
梅花深坞知何处,落叶无心覆石台
传说花间有异芬,清飙吹我恍相闻
银床独坐看金液,青鸟遥飞隔白云
池柳染烟前锦带,山榴然火旧罗裙
可怜洞口吟仙字,岁岁薰风碧藓文
幽林如画石如屏,知是刘郎此寄情
二月蕙兰长寂寞,一天云鸟自纵横
雨迷巫峡词空赋,日落昆仑梦不成
谁信当年果相狎,祇今何往步虚声
译文 / 白话释义

适宜我的亭子在山间翠色的岚气中敞开,刘晨曾在天台住了半年。反复题下哀怨的诗于壁上,沉醉中杯里满是酴醾的露水。树木的颜色和山的容貌还能看到,可是像月与云之间的情意却化为灰烬。梅花盛开的深谷不知道在哪里,落叶无意地覆盖着石台。传说花丛间有奇异的芬芳,清风一吹我仿佛闻到。独自坐在银制的井栏旁看炼丹的金液,青鸟远远地飞隔着白云。池边柳树如烟仿佛昔日的锦带,山上石榴像燃烧的旧罗裙。可怜洞口那仙人所吟的字迹,年年暖风吹拂着碧绿的苔藓文字。幽静的树林像画石头像屏风,知道这是刘郎寄托情感之处。二月的蕙兰长久地寂寞,天上的云鸟自由地纵横。雨迷乱了巫峡空有辞赋,日落于昆仑梦想不能达成。谁相信当年真的亲近过,如今到哪里去寻找那步虚的声音。

注释

山林间的雾气和翠绿的山色。;同‘叮咛’,再三嘱咐,这里可理解为反复。;本指花纹错杂,后比喻谗言,这里可能是哀怨的诗作内容。;一种花,这里用以营造氛围。;古代方士炼的一种丹液,这里营造一种神秘氛围。;‘然’通‘燃’,燃烧的意思。

赏析

这首诗运用了众多的文学手法。在意境营造上,通过描写如‘宜我亭依岚翠开’‘幽林如画石如屏’等景色,勾勒出一幅幅或清幽或壮阔的画面,同时又用‘月情云意却成灰’‘二月蕙兰长寂寞’等语句将一种落寞、怅惘的情绪融入景色之中,形成一种凄美、幽寂的意境。在写作手法上,多处运用典故,如‘刘晨半载住天台’,借刘晨入天台遇仙的典故来增添诗歌的神秘色彩和历史文化底蕴。情感表达方面,诗中既有对美好事物消逝的惆怅,如对梅花深坞的寻觅不得,又有对往昔传说的一种向往与疑惑交织的复杂情感,像对刘郎故事的感慨。主题思想上,是对往昔的追忆以及对传说与现实落差的思考,在对历史故事和自然景色的描绘中,传达出一种对时光易逝、美好难再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。