原文

未央才人

中山孺子

一笑倾城

一顾倾市

倾城不自美

倾市复为容

愿把陵阳袖

披云望九重

如姬寝卧内，班姬坐同车

洪波陪饮帐，林光宴秦馀

岁暮寒飙及，秋水落芙蕖

子瑕矫后驾，安陵泣前鱼

贱妾终已矣，君子定焉如

译文 / 白话释义

在未央宫的才人中，有那中山国的孺子。她微微一笑能使全城倾倒，一回顾能让全城的人都为之动容。她知道自己的倾城之貌并非真正的美，而那倾市的容颜也只是为了迎合他人。她希望能拉起陵阳君的衣袖，拨开云雾遥望那九重云霄。就像如姬能在寝卧之内侍奉，班姬能与君王同坐一车。曾有洪波相伴在饮宴之帐，林光映照在宴饮秦地之余。到了岁末，寒风凛冽袭来，秋天的水使得芙蕖凋零。子瑕矫饰地驾驭着后面的车驾，安陵君为之前的鱼而哭泣。我这贱妾终究已经结束了，那君子又将如何呢？

注释

汉代宫殿名，常用来指代宫廷、皇宫。这里指中山孺子所在的宫廷环境。；年幼的人，常指贵族子弟或年轻的侍从。在诗中特指中山国的年轻女子。；陵阳君，战国时楚国贵族，以美姿容著称。这里借陵阳君指代美貌之人，表达中山孺子对美好容貌的向往。；战国魏安釐王的宠姬，能窃兵符救赵。这里以如姬的特殊身份衬托中山孺子的地位。；班婕妤，汉成帝的妃子，以才学著称。这里用班姬与中山孺子对比，突出她的才华。；春秋时期楚国的大夫，以矫饰著称。这里借子瑕的行为暗示宫廷中的虚伪。；安陵君，战国时魏国贵族，以谨慎著称。这里用安陵君的哭泣暗示中山孺子命运的坎坷。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比和衬托的手法，如倾城与倾市的对比，突出了她容颜的动人。通过如姬、班姬等历史人物的衬托，展现出她的特殊地位。情感表达上，既有对自身美貌的无奈，又有对君王的渴望和对命运的感慨。意境营造方面，描绘了宫廷中的繁华与岁末的凄凉，形成鲜明的反差，营造出一种复杂的情感氛围。主题思想上，可能是在感叹女子在宫廷中的命运，以及对美好爱情和地位的追求。

主题与意象

宫廷女子命运对比感慨

中山王孺子妾歌二首