中山晓望

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
中峰晓望白云间,已报征车出汉关。
潦倒一官违子职,殷勤万里恋亲颜。
楚山尽处鱼书杳,蜀水流余雁影闲。
回首可怜戎马地,夜深明月满关山。
译文 / 白话释义

在山峰之中,清晨望向白云缭绕之处,已经得知远行的车马已经驶出汉关。仕途失意、穷困潦倒,违背了为人子的职责,心怀殷切之情,虽万里之遥依然眷恋亲人的容颜。楚地山脉的尽头,家书难觅(音信全无),蜀地江水长流,只有大雁的影子悠闲自在。回首望去那可怜的战乱之地,深夜时分明月洒满关塞山川。

注释

远行的车。古时以‘征’表示远行,这里的征车指代出行之人乘坐的车。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。在这里形容诗人仕途不顺,生活穷困失意的状态。;为人子的职责。;古时对书信的称谓,典故出自汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;大雁的影子。大雁在古诗文中常被用作传递书信的象征,这里与鱼书一样,烘托出一种思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘中峰晓望白云间,已报征车出汉关’,通过描写清晨在山中眺望以及征车出汉关的景象,为全诗奠定了一种开阔而略带惆怅的基调。颔联‘潦倒一官违子职,殷勤万里恋亲颜’运用对比手法,‘潦倒’与‘殷勤’、‘违子职’与‘恋亲颜’形成鲜明对比,深刻地表达出诗人内心对自己仕途不顺和不能尽孝的矛盾与痛苦。颈联‘楚山尽处鱼书杳,蜀水流余雁影闲’,选取‘楚山’‘鱼书’‘蜀水’‘雁影’等意象,借景抒情,鱼书杳然、雁影闲在,烘托出诗人对家乡亲人的思念之情以及自己漂泊的孤独感。尾联‘回首可怜戎马地,夜深明月满关山’,描绘出戎马之地在深夜明月照耀下的景象,以景结情,意境雄浑又带有悲凉之感,表达出对战争之地的感慨以及对和平的渴望,也暗示出诗人身处乱世的无奈与凄凉。整首诗围绕着思乡念亲与仕途不顺展开,意境开阔且略显苍凉,主题思想深刻地反映出在特定的时代背景下,个人命运与家国命运的交织与冲突。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。