重送许永宁

明 · 李攀龙 · 五言

原文
绝域天应断,扬波海未平
浮云随薄宦,华发系微名
传檄西南定,褰帷瘴疠清
看君饶卧理,经术晚逾成
世情今可见,此谪竟堪陈
偃蹇难容汝,文章不利人
清秋炎海外,落日大荒滨
莫更埋铜柱,功名老汉臣
译文 / 白话释义

极远的边地应该与天隔绝,大海扬起波涛尚未平静。如浮云般过着低微的官职生活,花白头发还被微小名声所牵累。传布檄文使西南平定,撩起帷帐使瘴疠清除。看你擅长治理,经学之术到晚年更加有成。世态人情如今可以看清,这次被贬谪之事竟然可以陈述。高傲的性格难以被容纳,文章不能对人有好处。清冷的秋天在炎热的海外,落日落在广阔的荒滨。不要再去立铜柱彰显功绩了,那些功绩属于汉朝的老臣。

注释

极远的地方,多指边疆。;掀起波浪。;卑微的官职。;传布檄文,檄文是古代官府用以征召或声讨的文书。;撩起帷帐,这里可理解为积极治理。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;高傲,傲慢。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种边地的荒远和人物的飘零之感。首联‘绝域天应断,扬波海未平’勾勒出绝域偏远、大海汹涌的壮阔而又苍凉的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘浮云随薄宦,华发系微名’运用比喻手法,将自己的官职比作浮云,表现出对仕途的无奈和感慨,白发与微名的对照,更显人生的悲哀。颈联‘传檄西南定,褰帷瘴疠清’从正面写友人许永宁的功绩,能平定西南,清除瘴疠。写作手法上叙事与抒情相结合,在叙述友人经历中融入自己的情感。在情感表达方面,既有对友人被贬的同情,也有对世态炎凉的喟叹,还包含着自身对仕途和人生的失望情绪。主题思想上反映出当时官场的复杂,对有功之人的不公对待以及文人在仕途上的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。