重送许永宁 其二
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
世情今可见,此谪竟堪陈
偃蹇难容汝,文章不利人
清秋炎海外,落日大荒滨
莫更埋铜柱,功名老汉臣
译文 / 白话释义
当今的世情由此可见,这次被贬谪的遭遇竟然可以陈述。命运困厄难以容纳你,文章不能给人带来好运。清冷的秋天,在炎热的海外之地,落日映照在荒远的海滨。不要再去立铜柱建立功勋了,像那汉臣一样,功名也不过如此。
注释
原指高耸,这里引申为命运困厄不顺。;泛指南方炎热的海洋地区,这里指友人被贬之地。;荒远的海边,形容所处环境的偏远。;东汉马援曾立铜柱,作为汉朝南方边疆的界标,这里代指建立功勋。;这里泛指古代建立功勋的臣子。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主旨,揭示世情与谪迁之事,直抒胸臆。颔联运用了对偶的手法,'偃蹇'对'文章','难容汝'对'不利人',深刻地表达出对友人被贬的愤懑与不平,命运的坎坷和文章不能济世的无奈。颈联通过描写'清秋'、'炎海'、'落日'、'大荒滨'这样萧索、荒远的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,既点明友人被贬之地的偏远荒芜,也烘托出友人内心的落寞。尾联通过'莫更'这样的劝诫之语,借'埋铜柱'和'汉臣'的典故,表达出对功名的看淡,情感上既有对友人的安慰,也有对世情的失望和无奈。主题思想围绕着对友人被贬谪的同情、对世情的批判以及对功名的重新审视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。