中宿江上杂诗

明 · 陈邦彦 · 五言

原文
草阁平临水,江沙远带霜
寒林知岁暮,烟月是他乡
估客维舟晚,晨门报漏长
旅怀馀万叠,清梦失羲皇
水落时添岸,山遥半作云
满帆来片片,斜日照曛曛
双㹀归前崦,孤鸿入远雯
倚栏谁与语,招手二禺君
岁事颇不恶,严霜差未凝
水流低岸月,风卷隔林灯
烟树无高下,寒香有废兴
遣怀拚一醉,安得酒如渑
江水朝宗急,宵行尚作声
千林人乍静,半壁月微明
柔橹尔何早,晨鸡初未鸣
萧然听群籁,孤枕意纵横
五夜催城角,千峰簇晓烟
如何今岁月,空度此宵圆
有客皆怀土,云谁独旅眠
朝朝凝望眼,送尽下江船
北上通湟武,南流会郁黔
蔽江浮巨筏,依岸割馀盐
汉客波胡贡,吴儿越女缣
熙攘人尽尔,遑问岁时淹
公荣多酒伴,育长是情痴
小作清狂事,差忘羁旅时
醉迷中圣约,歌愧外孙辞
莫笑诙谐惯,人间几大儿
未须惊晏岁,且得坐朝暾
海气蒸初浴,霞光尚半吞
熹微窥曲槛,隐跃见江村
故里云峰外,何人独倚门
天末仍孤客,江干亦小除
未遑理舟楫,省得觅瓜蔬
歌啸且度日,醉醒谁是予
晚来朱叔子,新寄数行书
浪迹成何事,归心日夜增
年光催爆竹,春色入孤灯
世态秪如此,他乡未可凭
明朝人献岁,南望意飞腾
译文 / 白话释义

水上的草阁紧挨着江水,远处江岸上的沙带着霜色。寒冷的树林知晓一年将尽,烟月之下是他乡异地。商人系船靠岸已经很晚,晨门报时声悠长。羁旅情怀千重万叠,清梦之中不再有伏羲氏时的宁静。江水低落时岸边增多,远山看起来一半像是云朵。片片白帆驶来,斜阳映照得昏黄。两头黑牛回到前面的山坳,孤鸿飞进远方的云霞。靠着栏杆能与谁交谈,招手向着二禺山君。年景还算不错,严霜还没有完全凝结。水流低绕着岸边的月亮,风卷动隔着树林的灯光。烟雾中的树木不分高低,寒香有盛有衰。排遣情怀只求一醉,哪里能得到如渑水般多的酒。江水向着大海急速奔流,夜晚流淌还发出声响。千林之中人们刚刚安静下来,半边山崖上月色微明。轻柔的船桨啊你为何这么早,早晨的公鸡还没有打鸣。萧然地聆听各种声音,孤枕之上思绪万千。五更天时城角声催醒,千座山峰簇拥着晨烟。怎么如今的岁月,白白度过这月圆之夜。有旅客都思念故乡,是谁独自在旅途睡眠。天天用凝望的眼神,目送着一艘艘下行的船。向北上去往湟水、武水,向南流会和郁水、黔水。满江漂浮着巨大的木筏,靠着岸在割取剩余的盐。汉地的客人接受胡人的进贡,吴地的儿郎和越地的女子进行丝绸贸易。熙熙攘攘的人们都是这样,哪里顾得上岁月的流逝。公荣有很多酒伴,育长是个痴情之人。偶尔做些清狂之事,差不多能忘掉羁旅的时光。醉酒而忘了中圣之约,唱歌惭愧比不上外孙的文辞。不要笑我习惯诙谐,人世间能有几个这样的人呢。不必惊惶岁末,暂且能够坐看朝阳。海气蒸腾如同初浴,霞光还半隐半现。从曲折的栏杆处微微窥探,隐隐约约能看见江边的村落。故乡在云峰之外,有谁独自倚靠着门呢。在天边仍然是孤独的旅客,在江边也是小除夕。没有空去整理舟船,省去寻找瓜蔬的麻烦。唱歌呼啸暂且度日,醉了醒了我又是谁呢。晚上朱叔子,新寄来几行书信。四处漂泊成了什么事呢,归乡之心日益增加。时光催赶着新年的爆竹声,春色映入孤独的灯光。世态就只是这样,他乡不可依靠。明天人们就进入新的一年,向南望去心思已经飞腾起来。

注释

古地名,在今广东省清远县西北。此处当为诗人羁旅之地。;行商,即往来各地做买卖的商人。;伏羲氏,这里指那种宁静淳朴的上古生活境界。;昏黄的样子。;两头黑牛。㹀,黑嘴的黄牛。;渑水,古水名。这里用‘酒如渑’表示想要很多酒来消愁。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里形容江水归向大海。;晚岁,指人的暮年或者一年将尽的时候。;初升的太阳。;进入新的一年。

赏析

这首诗通过对江上景色的描写和羁旅生活的叙述,营造出一种孤寂、思乡的意境。在文学手法上,诗人善于写景,如‘草阁平临水,江沙远带霜’,通过对草阁、江水、江沙的描写,勾勒出一幅江上秋景图,远近结合,画面感很强。‘寒林知岁暮,烟月是他乡’运用拟人手法,寒林‘知’岁暮,赋予寒林以人的情感和感知,生动地表达出岁末身处他乡的寂寥之感。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情和羁旅的孤独感,如‘旅怀馀万叠,清梦失羲皇’直接表达羁旅情怀的复杂和深沉,以及在梦中都难以找到宁静的失落。主题思想围绕羁旅他乡的所见所感展开,既有对异乡景色的描绘,又有对故乡的思念,对羁旅生活的无奈和对人生的感慨。诗人在描写景色的同时,融入自己的情感,使得景中有情,情中有景,二者相互交融,使读者能够深刻地感受到诗人的孤寂与思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。