中宿江上杂诗 其四

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
江水朝宗急,宵行尚作声
千林人乍静,半壁月微明
柔橹尔何早,晨鸡初未鸣
萧然听群籁,孤枕意纵横
译文 / 白话释义

江水向着大海急速奔流,夜间流淌还发出声响。众多树林里人们刚刚安静下来,半边墙壁上月亮微微发亮。轻柔的摇橹声啊你为何这么早,早晨的公鸡还没开始打鸣呢。寂静地聆听众多天籁之音,我独自枕着枕头思绪万千。

注释

本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里形容江水奔腾归向大海,如同诸侯朝见天子般急切。;指轻柔的摇橹声。橹,一种划船工具。;指自然界发出的各种声响。籁,从孔穴里发出的声音,泛指声音。

赏析

这首诗通过描写江上夜景及清晨之景,营造出一种清幽、孤寂的意境。从写作手法上看,首联以江水的‘朝宗急’和‘作声’,运用动态描写,先声夺人,奠定了全诗的氛围基调。颔联通过‘千林人乍静’和‘半壁月微明’的对比,一静一动,一暗一明,细致地勾勒出夜间江景的独特。颈联‘柔橹尔何早,晨鸡初未鸣’通过对柔橹声早于鸡鸣的疑问,进一步强化了清晨的寂静感。尾联‘萧然听群籁,孤枕意纵横’,直抒胸臆,诗人在寂静中听着各种自然的声音,孤枕难眠思绪万千,表达出孤独、寂寥的情感,也可能蕴含着对旅途漂泊的感慨或者对人生境遇的思考等复杂情绪。主题思想上主要反映了诗人在江上旅途中的所感所思,以景衬情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。