中宿峡

明 · 伦以谅 · 七言律诗

原文
峡江春尽水潆洄,猿去犀沉事已灰。
铁笛一声何处至,布帆千里故人来。
花开洞口逢青眼,路入仙源尽紫苔。
三十年前游赏梦,此心常在钓鱼台。
译文 / 白话释义

中宿峡的江水在暮春时节回环萦绕,昔日有关猿猴和犀牛的事情已经化为灰烬。不知从何处传来一声铁笛的声响,老朋友乘坐布帆之船千里迢迢前来。在洞口花开之处得到赏识之人(青眼)的垂青,进入那神仙境地只见满是紫苔。三十年前游览观赏的情景如同一场梦,我的这颗心却常常留在那钓鱼台上。

注释

水流环绕回旋的样子。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼,常以青眼对所器重之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带往昔如梦的怅惘之感。首联通过描写峡江春尽时江水潆洄的景象,以及提及‘猿去犀沉’这一带有神话或传说色彩的事情已成为过去,奠定了一种略带沧桑感的基调。颔联‘铁笛一声何处至,布帆千里故人来’,采用视听结合的手法,铁笛之声从不知何处传来是听觉描写,布帆千里而来是视觉描写,动静相宜,表现出一种意外与惊喜,体现出故人到来的独特情境。颈联‘花开洞口逢青眼,路入仙源尽紫苔’,‘花开洞口’与‘路入仙源’描绘出如同仙境般的画面,‘青眼’‘紫苔’色彩的运用增添了画面的美感,且‘青眼’一词还有特殊的文化含义,暗示遇到知音或者被赏识。尾联‘三十年前游赏梦,此心常在钓鱼台’,将三十年前的游赏经历比作一场梦,而心常在钓鱼台则表达出对往昔美好回忆或者旧地的留恋之情,使全诗在一种淡淡的惆怅中结束。主题思想围绕着对中宿峡的回忆、故人到来的惊喜以及往昔如梦的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。