钟天章张伯邻二户曹载酒夜过

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
酒榼何因至,蓬门偶一开。
谁知居士室,犹有故人杯。
落魄看交态,分曹见吏才。
鹔鹴吾已典,萝月几回来。
译文 / 白话释义

酒器因为什么缘故被带来呢?我那简陋的柴门偶然打开。谁能想到我这隐者的居室,还有老朋友带来的酒杯。在潦倒失意之时看人际交往的世态,分别在官署任职能看出官吏的才能。我已经典当了鹔鹴裘来买酒,不知藤萝间的明月有多少次照临这里。

注释

古代盛酒的器具。;以蓬草为门,指简陋的房屋。;这里指文人雅士对自己的谦称,常表示隐居不仕之人。;穷困潦倒,不得意。;原指分对,这里指在官署中分别任职等情况。;鸟名,这里指鹔鹴裘,是一种名贵的皮衣。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问的方式,‘酒榼何因至,蓬门偶一开’,引发读者的好奇,先声夺人。颔联‘谁知居士室,犹有故人杯’则有一种意外的惊喜之感,用简单的话语写出老友来访的欣喜。颈联‘落魄看交态,分曹见吏才’,从自身的落魄境遇说到对友人吏才的看法,对比之中有感慨。尾联‘鹔鹴吾已典,萝月几回来’用典,典出司马相如典鹔鹴裘换酒的典故,既表现出自己的洒脱不羁,又暗示生活的困窘,同时藤萝间的明月也增添了一种清幽寂寥的意境。在情感表达上,既有对友人来访的喜悦,又有自己落魄境遇中的复杂感慨,如对世态炎凉的喟叹等。在意境营造上,有蓬门、萝月等景象,勾勒出一种清幽、质朴的氛围。主题思想围绕着朋友间的交往、自身的境遇以及对生活、世态的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。