重游临川疏山寺次旧韵留题

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
一点丹心万斛愁,登山消遣记重游。
满怀冰雪空三伏,屈指光阴近八秋。
海内未瞻云气合,天中渐见火星流。
清风凉雨苏炎旱,我为苍生叩蓐收。
译文 / 白话释义

满腔的赤诚之心饱含着无尽的忧愁,登山游玩以排遣愁绪,并且记录这次重游(疏山寺)。心中一片冰雪般的清冷,尽管身处三伏天。屈指一算,时光已接近八年了。国内还看不到祥和的云气聚合,天空中渐渐看到火星西流(意味着时节变化)。清凉的风雨解除炎热干旱,我为天下百姓向蓐收祈求(让干旱解除)。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。在这里‘万斛愁’表示愁绪极多。;古代中国神话中的秋神,左耳有蛇,乘两条龙。在这里诗人向蓐收祈求解除干旱,是借用神话人物表达自己希望改变现状的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联‘一点丹心万斛愁’运用夸张的手法,强烈地表达出诗人内心忧愁之深,‘一点’与‘万斛’形成鲜明对比。颔联‘满怀冰雪空三伏’以冰雪来形容内心的清冷,在酷热的三伏天里有这种心境,既是一种对比,也暗示出诗人内心的忧愁非外界暑热可比,同时‘空’字也表达出一种无奈之感。颈联通过描写国内的景象‘未瞻云气合’以及天空中的火星流,营造出一种略显不安和忧虑的氛围,有借景抒情之意。尾联‘清风凉雨苏炎旱,我为苍生叩蓐收’则体现出诗人心系苍生的伟大情怀,诗人祈求蓐收降雨解除干旱,将自己的情感升华到为百姓谋福祉的高度。整首诗意境上既有个人内心忧愁的小意境,又有忧国忧民的大意境。主题思想围绕着诗人重游之地的感慨、个人内心的忧愁以及对国家和百姓的深切关怀展开。情感表达上,融合了个人的忧愁、对国家形势的忧虑和对百姓的同情关爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。