重游西湖杂写十四首

清 · 吴妍因 · 七言绝句

原文
青山碧水送将归,莫怪唏嘘泪欲挥。
栩栩难忘昨夜梦,花明柳媚蝶双飞。
译文 / 白话释义

青山和碧水送我将要回去,不要怪我叹息得几乎要落泪。昨夜的梦栩栩如生难以忘怀,梦里花儿明艳柳树妩媚还有蝴蝶双双飞舞。

注释

本意是哭泣后不由自主地急促呼吸,这里表示叹息;形容生动活泼的样子,这里指梦境生动难忘

赏析

从文学手法上看,首句‘青山碧水送将归’运用了拟人的手法,赋予青山碧水以人的情感动作,好像它们在送别主人公,使画面富有情味。‘栩栩难忘昨夜梦,花明柳媚蝶双飞’则通过描写美好的梦境,采用了虚实结合的手法,现实中即将离去,而梦中是花红柳绿蝶双飞的美好景象,二者形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗表达了一种对西湖的不舍之情,即将离开西湖,面对青山碧水都充满了留恋,甚至忍不住落泪。在意境营造上,诗中既有青山碧水的现实景象营造出的清幽旷远的意境,又有花明柳媚蝶双飞的梦境构建出的明丽欢快的意境。主题思想上,主要是围绕着重游西湖即将离去时的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。