中元登狮子岭感怀

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
晚登狮子岭,四望净云烟。
叶落瘦崖树,雨过响涧泉。
人颜移岁月,秋色老山川。
令节须酬赏,天空月正圆。
译文 / 白话释义

傍晚登上狮子岭,向四周望去,云烟都消散干净。崖壁上的树木叶子飘落,显得很是消瘦,雨后山涧中的泉水发出清脆的声响。人的容颜随着岁月改变,秋天的景色使山川呈现出衰老的景象。在这佳节应该有所感怀赏玩,天空中月亮正圆。

注释

崖壁上的树显得消瘦,‘瘦’在这里是使动用法,使树显得消瘦,形象地写出了秋景中树木凋零后的形态。;人的容颜。;佳节,这里指中元节。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑感的氛围。从首联‘晚登狮子岭,四望净云烟’,简单勾勒出傍晚登山所见的开阔景象,云烟净去,为下文的描写奠定了一个空灵的基调。颔联‘叶落瘦崖树,雨过响涧泉’运用了视觉与听觉描写相结合的手法,‘叶落’和‘瘦崖树’写出了秋意渐浓、树木凋零的景象,一个‘瘦’字,将树的形态与秋的萧瑟展现出来,而‘雨过响涧泉’,则通过雨过之后山涧泉水的声响,以动衬静,更显寂静。颈联‘人颜移岁月,秋色老山川’从自然之景转入对人生和岁月的感慨,将人的容颜变化与岁月的流逝联系起来,同时把秋色与山川的‘老’相联系,运用了拟人的手法,使情感表达更为深沉。尾联‘令节须酬赏,天空月正圆’点明了时间是佳节,月亮正圆,又回到对眼前之景的观赏上,使整首诗的情感有了一种在感慨中又回归当下的舒缓之感。主题思想上,既有对秋景的描绘,也有对岁月和人生的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。