舟次上海县

明 · 袁凯 · 七言律诗

原文
海上惊风乱鹤飞,千村霜露亦霏霏。
清砧自是逢秋起,白骨何由远道归。
戈甲只残蝼蚁命,江山终属虎狼威。
自怜此日身将老,况复中宵泪满衣。
译文 / 白话释义

船停靠在上海县时,海上狂风惊起,鹤群乱飞,众多村庄都被霜露覆盖。捣衣的砧声自然是因为秋天来临而响起,战死的白骨怎么能够从远方归乡呢?战争只残留下蝼蚁般低微的生命,江山最终被虎狼般的恶势力所掌控。可怜自己如今即将老去,更何况半夜里泪水沾满了衣裳。

注释

船停靠。次,停留。;捣衣石,这里指捣衣声。古时秋日常闻捣衣声,多为准备寒衣寄给远方之人。;兵器和铠甲,这里指代战争。;蝼蛄和蚂蚁,比喻力量微小或地位低微的人。;比喻凶残、贪婪的势力。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写海上惊风、乱鹤飞以及千村霜露的景象,营造出一种凄凉、动荡的氛围,以景开篇,奠定全诗的感情基调。颔联中‘清砧自是逢秋起,白骨何由远道归’运用了对比手法,一面是秋天常见的捣衣砧声,一面是远方无法归乡的白骨,强烈的反差让人感受到战争给人们带来的痛苦与悲哀。颈联‘戈甲只残蝼蚁命,江山终属虎狼威’进一步控诉战争,将普通百姓比作蝼蚁,被战争残害,而虎狼般的恶势力却掌控着江山,这里运用比喻的手法,生动地揭示出社会的黑暗与不公。从情感表达来说,全诗充满了悲怆之情,对战乱中百姓的悲惨遭遇表示同情,对黑暗势力的不满与愤恨。在意境营造方面,整体意境苍凉、悲戚,海上的惊风、乱鹤、霜露等景象与白骨、戈甲、虎狼等意象共同构建起一个充满苦难的世界。主题思想上,深刻反映了战争的残酷和社会的黑暗,以及在这种环境下人们的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。