周澹斋琴边秋兴
明 · 龚敩 · 五言
原文
遥岑隔云烟,空谷蔽榛莽。
何年发幽贞,异境豁弘敞。
林寒碧筱生,石古苍苔上。
晨登抚瑶琴,暮归倚藜杖。
一鼓忘世纷,再弹绝尘鞅。
猿鹤留哀音,风泉答遗响。
谁持方壶图,为我澹斋赏。
知尔谐素心,令人动遐想。
仿佛连郊墟,萧条异畴曩。
虽云杂喧嚣,毋乃异天壤。
乔木阴扶疏,故园色凄怆。
安得从尔游,亦以长吾长。
译文 / 白话释义
远处的小山被云烟隔断,空旷的山谷被丛生的草木遮蔽。不知哪一年显露出幽静坚贞的景象,这奇异的地方变得开阔宽敞。树林寒冷,绿色的小竹生长着,古老的石头上布满苍苔。早晨登山弹奏瑶琴,傍晚归来拄着藜杖。弹奏一次就忘却世间的纷扰,再次弹奏就超脱尘世的羁绊。猿猴和鹤留下悲哀的声音,风和泉回应着遗留的声响。谁拿着方壶的画图,让我在澹斋欣赏。知道你与我的本心相谐和,让人产生遐想。仿佛连接着郊外的村落,萧条的景象与从前不同。虽然说夹杂着喧嚣,但和尘世相比难道不是天壤之别吗?乔木的枝叶繁茂成荫,故乡的景色令人凄怆。怎能跟随你游玩,也来使我的品德增长。
注释
远处陡峭的小山崖。出自辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。’;杂乱丛生的草木。例如‘深入榛莽,或见庙宇。’;指隐士居住的地方幽静而坚贞。;用玉装饰的琴,这里指美好的琴。;世俗事务的束缚。鞅,本指套在马颈或马腹上的皮带。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写、抒情相结合的手法。诗的前几句通过对遥岑、空谷、碧筱、苍苔等自然景象的描写,勾勒出一幅幅幽远宁静的画面,如‘林寒碧筱生,石古苍苔上’,寒林与碧筱、古石与苍苔的搭配,生动地描绘出环境的清幽古朴。在情感表达方面,诗人通过抚琴、听猿鹤哀音、风泉遗响等情境,表达出一种对尘世纷扰的厌倦,向往宁静超脱的心境,像‘一鼓忘世纷,再弹绝尘鞅’直接表明弹琴能让自己远离尘世的喧嚣烦恼。在意境营造上,整体营造出一种清幽、孤寂、超尘脱俗的意境,山林间的景色、琴音与动物声音的交织,都烘托出这种意境。主题思想上,体现了诗人对宁静自然的喜爱,对超脱俗世的精神境界的追求,同时也透露出对故园的思念和对自身品德修养的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。