舟抵云间

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
青山白水赴茸城,晓岸鸣鸡夹橹迎。
短堞云开孤塔影,一湖风送夜潮声。
浮家到处成新眷,好友逢时证夙盟。
又是昏黄团话旧,洒窗微雨亦关情。
译文 / 白话释义

小船向着云间(茸城,今上海松江)前行,青山和白水朝着茸城奔赴,清晨岸边鸡鸣之声夹着船橹划动的声音像是在迎接。矮矮的城墙在云散开时露出孤塔的影子,一湖之上夜风送来夜里潮水的声音。以船为家四处漂泊,每到一处都能结识新的亲眷般的朋友,好友相逢的时候能证实往昔的盟誓。又是黄昏时分围坐在一起叙旧,那洒在窗户上的微微细雨也能牵动情思。

注释

今上海松江的别称;矮城墙;以船为家,四处漂泊的生活;往昔的盟誓;团聚在一起叙说往昔之事

赏析

这首诗在意境上,营造出一种静谧又带有淡淡情思的氛围。开篇‘青山白水赴茸城,晓岸鸣鸡夹橹迎’通过描写山水奔赴茸城以及清晨岸边鸡鸣和橹声相迎的景象,展现出一幅动静结合的画面,静的是青山白水,动的是鸡鸣与船橹,将行船途中所见的清晨之景生动地勾勒出来。‘短堞云开孤塔影,一湖风送夜潮声’则进一步渲染氛围,矮墙、孤塔、湖水、夜潮声,在云开之时,孤塔影现,风送潮声,画面感十足且意境清幽。写作手法上,有视听结合,如听得到鸡鸣、橹声、潮声,看得到青山、白水、短堞、孤塔等。在情感表达方面,‘浮家到处成新眷,好友逢时证夙盟’体现了诗人豁达的生活态度,虽漂泊却能结交新朋友,且珍视与老友的情谊。而‘又是昏黄团话旧,洒窗微雨亦关情’则将这种对友情、对往昔的眷恋之情在黄昏微雨的情境下进一步烘托,黄昏的团聚话旧本就温馨,微雨洒窗更添情思,全诗在淡淡的愁绪与温馨的情谊中达到了情感的平衡。主题思想围绕行船至茸城的所见所感,既有途中的风景描写,又有对人际交往、友情的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。