舟阁竹岗过表侄禇元慎
明 · 张弼 · 七言律诗
原文
北竹岗头黄浦边,偶然相见极欢然。
船无热酒金罍罄,盘有生梨玉枕圆。
白首低垂怜我老,青云特达羡君贤。
无端潮信催分手,翘首西风断雁天。
译文 / 白话释义
在北竹岗头靠近黄浦江边的地方,偶然间相见特别高兴。船上没有热酒,酒器都已空了;盘中有圆润如同玉枕般的生梨。你满头白发低垂,怜悯我已年老;你平步青云仕途显达,令我羡慕你的贤能。没来由的潮水涨落好像在催促我们分手,在西风劲吹、孤雁哀鸣的天空下我翘首远望。
注释
古代一种盛酒的容器,这里指酒器。;这里形容梨的形状圆润如同玉枕,是一种比喻的说法。;形容非常显达,这里指仕途顺利。出自《礼记·聘义》‘圭璋特达,德也。’;潮水涨落有一定的时间,称为潮信。;失群的孤雁。古人常以断雁来表达孤独、思乡或离别等愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明相见的地点,‘偶然相见极欢然’直白地表达出相见时的喜悦之情,平白如话却富有感染力。颔联通过‘船无热酒金罍罄,盘有生梨玉枕圆’的描写,以船上无酒、盘中有梨的场景描写,用酒罄和梨圆的意象组合,营造出一种质朴又略带寂寥的氛围。颈联‘白首低垂怜我老,青云特达羡君贤’,运用对比手法,一边是自己的白首垂老,一边是对方的青云得志,将两人的不同境遇鲜明地呈现出来,表达出对自身衰老的感慨以及对对方贤能与仕途顺利的羡慕。尾联‘无端潮信催分手,翘首西风断雁天’中,‘无端’一词将潮信拟人化,仿佛潮信故意催人分手,而‘翘首西风断雁天’描绘出一幅萧瑟的画面,西风呼啸、孤雁哀鸣的天空下主人公翘首远望,把离别后的惆怅之情渲染到极致,意境凄凉而又高远,全诗的主题思想围绕着偶然相见后的欣喜、对比境遇后的感慨以及离别时的惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。