周公瑕自济上见过

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
尔作山东客,新从历下来。
中原怜数子,落日一登台。
揽辔关门气,飞书幕府才。
不堪广陵别,沙际乱鸿哀。
译文 / 白话释义

你作客山东,刚刚从历下前来。在中原之地怜惜数位友人,在落日时分一起登上高台。手持马缰绳尽显雄关气概,传递紧急文书展现幕府才能。实在难以承受在广陵的离别,沙洲边杂乱的鸿雁发出哀鸣。

注释

古地名,今山东济南历下区一带。;挽住马缰绳,常表示有豪迈的气概或远大的志向。;古代将军的府署,也指地方军政大吏的府署。这里指友人所在的办公机构。;古地名,今江苏扬州。

赏析

从文学手法上看,首联以简洁的叙述点明友人的行程,‘尔作’‘新从’用词质朴而直接。颔联‘中原怜数子,落日一登台’营造出一种沉郁的意境,‘落日’这一意象增添了一种苍茫、落寞之感,同时通过‘怜’字表达出对友人或者其他人的一种深切情感。颈联‘揽辔关门气,飞书幕府才’运用对偶手法,‘揽辔’‘飞书’写出友人的豪迈气概和出众的才能,从侧面烘托出友人的不凡。尾联‘不堪广陵别,沙际乱鸿哀’以景结情,借沙洲边哀鸣的乱鸿,烘托出离别时的哀伤之情,使这种离别的愁绪更加浓郁且悠长,表达出诗人对友人离别的不舍与惆怅,也暗示出当时世事的某种动荡不安。主题思想围绕着与友人的相见和离别展开,既有对友人的敬重与欣赏,也有离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。