舟过吴江县
宋 · 朱南杰 · 五言律诗
原文
寺满吴江县,钟声两岸分。
买鱼嫌少室,沽酒欠文君。
平地桥边浪,无心岭外云。
篙人添德色,为策过湖勋。
译文 / 白话释义
吴江县城里寺庙遍布,钟声在两岸回响。想要买鱼却嫌弃鱼少,想要买酒却感叹没有像卓文君那样的卖酒之人。平地上桥边涌起波浪,山岭之外白云无心飘动。撑船之人脸上增添了自得之色,因为他的划船之功而渡过湖泊。
注释
这里可能指代少室山的隐士之类,少室山是嵩山的一部分,位于河南登封。;指卓文君,是汉代才女,司马相如之妻,卓文君曾当垆卖酒。;撑船的人。篙,gāo,撑船的竹竿或木杆。;自以为对别人有恩德而表现出来的神色。;这里可理解为划船的策略或者功劳等。
赏析
从文学手法上看,首联‘寺满吴江县,钟声两岸分’通过描写寺庙之多和钟声的回荡,从视觉和听觉上给读者以强烈的冲击,奠定了一种宁静又带有禅意的氛围。颔联‘买鱼嫌少室,沽酒欠文君’运用典故,‘少室’可能指代少室山的隐士之类,文君则是卓文君,借这两个典故来表达一种欲求不满或者是一种带有遗憾的情绪。颈联‘平地桥边浪,无心岭外云’则是写景,以浪和云的状态来衬托出一种静谧与闲适,同时‘无心’二字又给云赋予了一种超脱尘世的感觉。尾联‘篙人添德色,为策过湖勋’描写篙人的神态,从侧面反映出旅途的状况。情感表达上,诗中既有对生活中一些细微不如意之处的感慨,也有在旅途中对所见景色和人物的一种复杂情感,有平静,有淡淡的不满。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、略带禅意又夹杂着尘世烟火气的意境。主题思想大概是诗人通过舟行吴江的所见所感,表达对生活、旅途以及世间万象的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。