昼寒一杯辄欲酩酊因静坐道室

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
岁晏常多白昼阴,软帘毡帐御寒侵。
观书偶要得天隐,作传定难题醉吟。
犬吠远闻风绰散,叶凋谁顾雨堆深。
湖边莫道春回未,紫草依稀动绝岑。
译文 / 白话释义

年末的时候常常白昼也是阴天,软帘和毡帐抵御寒冷的侵袭。看书时偶然领悟到如同天隐子(道家思想)的意趣,作传时一定难以题写像醉吟(白居易醉吟先生传之类的作品)这样的题目。远处传来犬吠声,风轻轻吹散(某些东西),树叶凋零谁会在意雨下得很大(雨水堆积很深)。不要说湖边春天还没有回来,紫草隐隐约约在高高的小山上萌动。

注释

晚、迟,这里指年末。读音:yàn;这里可能是指道家的天隐子之类的思想理念。读音:yǐn;吹拂、搅乱的样子。读音:chuò;极高的小山。岑:小而高的山。读音:jué cén

赏析

从文学手法上看,首联通过描写岁末的白昼阴天和御寒的软帘毡帐,直接进行环境描写,渲染出一种寒冷、萧瑟的氛围,为全诗奠定了基调。颔联中‘观书偶要得天隠,作传定难题醉吟’对仗工整,以观书、作传两件事表达出一种幽居生活中的思考感悟。颈联‘犬吠远闻风绰散,叶凋谁顾雨堆深’也是对仗句,听觉与视觉相结合,犬吠声、风吹散的景象以及叶凋雨积的画面,进一步加深了环境的孤寂与清冷。尾联‘湖边莫道春回未,紫草依稀动绝岑’则从冷寂中透露出一丝生机,给人以希望,以小见大地暗示着即使在寒冷的冬天,春天的气息也在悄悄萌动。在情感表达上,全诗既有幽居独处的清冷寂寥之感,又蕴含着对未来、对生机的一种期许。在意境营造方面,营造出一种寒日里静谧、萧索又带着淡淡希望的意境。主题思想上,表现出诗人在冬日里的生活状态、思考感悟以及对季节变换、生命萌动的一种微妙感知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。