周计部元孚被播南行答其临清所寄因以为别
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
陌上论交易别离,御沟杨柳渐成丝。
可怜一片燕台月,不似清源送客时。
译文 / 白话释义
在田间小路上谈论着交往与离别之事,宫苑中的杨柳逐渐长出了新丝。可怜那一片燕台(战国时燕昭王所筑的黄金台,这里代指北京等地)的明月,不像在清源(地名)送客之时的明月啊。
注释
流经宫苑的河道。古时多有诗词借御沟杨柳等意象表达离情别绪等。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,为招揽贤才而建,这里泛指燕地,是一个富有历史文化内涵的地方,在诗中作为地点的指代,同时也增添了一种文化底蕴和历史的沧桑感。;诗中的地名,是送别友人之地,在诗中具有特殊的意义,成为诗人情感的寄托之所。
赏析
从文学手法上看,首句‘陌上论交易别离’直接点明事件发生的地点与谈论的话题,平实中见真挚。‘御沟杨柳渐成丝’运用了景物描写,以御沟边杨柳新丝这一春天的景象,烘托出离别的氛围,借景抒情,杨柳依依本就有离别之意象,新丝的生长暗示时光的推移,也暗示离别的到来不可阻挡。情感表达方面,诗中满含对友人离别的不舍之情,通过对不同地方月亮的对比,将这种情感具象化。在意境营造上,诗中既有陌上的生活场景,又有御沟杨柳的宫廷园林景象,还有燕台的历史文化意象,组合起来营造出一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别以及对友人的不舍展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。