周计部元孚被播南行答其临清所寄因以为别
明 · 欧大任 · 七言
原文
陌上论交易别离,御沟杨柳渐成丝
可怜一片燕台月,不似清源送客时
宪令谁将妒左徒,采蓠能忆握兰无
岂劳渔父相逢问,白雁青枫过五湖
玉泉南下入漕河,楚客扁舟榜枻歌
何限故人江阁望,天涯芳草夕阳多
译文 / 白话释义
在田间小路上谈论着交易之事,却又面临着离别,宫苑中的杨柳逐渐长出细长的丝条。可怜那一片燕台的明月,已不像在清源送客之时。执法的宪令被谁用来嫉妒像屈原(左徒)那样的人,采摘蓠草之时是否还记得手握兰草(比喻为官清正)呢?哪里还用得着渔父相遇时的询问,只见白雁飞过,青枫摇曳于五湖之上。玉泉之水向南流入漕河,楚地的行客划着小船击桨而歌。有多少老朋友在江阁上眺望,天涯之处芳草萋萋,夕阳残照。
注释
播州南部,播州在今贵州遵义,在古代为偏远之地。;流经宫苑的河道。古时宫苑沟渠多植杨柳。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里代指燕京(北京)等地,是送别的地点之一。;法令。;战国时楚国官名,屈原曾任左徒,这里以左徒代指像屈原一样正直而遭嫉妒的人。;采摘蓠草,这里可能有象征高洁品行或遭受放逐等含义。;古人以‘握兰’表示在朝为官,品德高尚。;划船。榜,船桨;枻,船舷。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘御沟杨柳渐成丝’,以杨柳丝的细长柔软来暗示离情的绵长,借景抒情,将送别时的不舍融入景色之中。在情感表达方面,诗中充满了对友人离别的不舍与同情,‘可怜一片燕台月,不似清源送客时’,通过今昔对比,突出此时离别的哀伤。在意境营造上,描绘出了一幅幅充满离愁别绪的画面,像‘天涯芳草夕阳多’,营造出一种孤独、惆怅、落寞的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人遭遇的不平以及离别的感伤。整首诗用词含蓄而深沉,用典贴切,如‘左徒’指代屈原,借屈原的遭遇来暗示友人的不幸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。