周美成友议帖赞
宋 · 岳珂 · 七言
原文
左太冲赋三都十年,门墙藩溷皆著纸笔
予意其因以寓墨池模倣之妙,而未必徒以诧记事备言之述
不然则亦焉用是物也
如公书法,或者得太冲之仿佛乎
有凤楼之手,以侈其标度
有香奁之泽,以酝其风骨
体具态全,夫岂一日
清真之名,公所自出
世不当徒以考公之词赋,尚可因是著公之翰墨也
译文 / 白话释义
左思创作《三都赋》历经十年,家门、墙壁、篱笆、厕所都放置着纸笔(以便随时记录创作素材)。我认为他是借此来寄托自己在文辞创作上模仿的高妙之处,而不一定只是用来夸耀记事完备详尽的叙述。不然的话,又何必用这些东西呢。像周美成先生的书法,或许能得到左思的大概神韵吧。有如同凤凰栖居之楼般的高雅手笔,来彰显他的风度格调。有如同香奁诗般的润泽,来酝酿他的风格骨力。体态完备、形态俱全,这绝非一朝一夕之功。‘清真’这个名号,是先生自己所创。世人不应当只依据这个来考察先生的词赋,还可以借此彰显先生的书法啊。
注释
藩篱和厕所。藩,篱笆;溷(hùn),厕所。;即模仿。倣,同‘仿’。;夸耀。;使……增大,这里可理解为彰显。;酝酿,此处可理解为形成、塑造。;原指笔和墨,借指文章、书法等。
赏析
从文学手法上看,文章开篇以左思作《三都赋》的典故引入,通过讲述左思创作时到处放置纸笔,为后文类比周美成书法做铺垫,运用类比的手法将二者联系起来。在情感表达上,对周美成的书法充满了赞赏之情,如‘有凤楼之手,以侈其标度。有香奁之泽,以酝其风骨。’形象地表达出对其书法高雅格调与独特风格骨力的钦佩。在意境营造方面,通过‘凤楼’‘香奁’等意象,营造出一种高雅、富有韵味的意境。主题思想上,强调不应仅从‘清真’之名来考察周美成的词赋,也要重视他的书法成就,展现出对周美成多方面才华的重视与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。