舟泊大伊遂登岭眺望二首 其二

明 · 王廷相 · 五言

原文
周雅述淮夷,汉服分楚甸
长江带南纪,王图此雄冠
职事有行役,超旷任眺玩
览古情讵释,望阙泪已泫
缅哉天路长,倏尔岁华晏
侧身蹈穷海,縻廪依下县
积愠将奚尤,素履竟谁辩
虽恊康乐情,终切子牟恋
效志谅有激,陈辞忽纂纂
即非周南史,留滞有馀叹
译文 / 白话释义

《诗经·小雅》叙述淮夷之事,汉服划分出楚地的区域。长江像衣带环绕南方大地,王朝的版图此处最为雄伟。因为职事而远行奔波,心境超旷而任意眺望游玩。观览古迹情怀怎能释怀,遥望宫阙泪水已经泫然。遥远啊那通往朝廷的道路漫长,忽然间一年的时光已晚。侧身来到这荒远的海边,依靠着小县领取俸禄。心中积郁愤懑又能责怪谁呢,清白的操守到底向谁辩解。虽然契合谢灵运的山水之情,但终究深切地怀着魏公子牟对朝廷的眷恋。表达志向确实是有所感发,陈述言辞不断。即使不是《诗经·周南》中那采诗的史官,滞留于此也有诸多叹息。

注释

岂,怎,表示反问。;水滴下的样子,这里指流泪。;遥远。;系住,这里可理解为依赖。;粮仓,这里代指俸禄。;汇聚的样子,这里形容陈述言辞不断。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘周雅述淮夷’‘虽恊康乐情’等,借《诗经》中的内容和谢灵运的典故来丰富诗作内涵,增强文化底蕴。在情感表达方面,诗人情感复杂而深沉,既有对古事的感怀,又有身处远方眺望宫阙的思乡恋阙之情,如‘望阙泪已泫’,还有对自身境遇的无奈与愤懑,像‘积愠将奚尤,素履竟谁辩’。在意境营造上,通过对长江等壮阔景象的描写,如‘长江带南纪,王图此雄冠’,构建出一种雄浑又带有惆怅的意境。主题思想围绕着诗人在远方行役时的所见所感,包含了对历史、对朝廷、对自身命运的多重思考。诗人将自己的情感与所观之景、所思之古事相融合,借景抒情,情景交融,以眺望之景引发对古往今来诸多事情的感慨,从而深刻地表达出内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。