舟泊大伊遂登岭眺望二首 其一

明 · 王廷相 · 五言

原文
遄征徒已疲,安迈舟始忻
客程急日夜,惊澜骇崩奔
篷心悦留止,升峦瞰高旻
海岱指间得,扬楚望中分
洪河吞淮沚,岘口拱齐门
古石堕危壁,新沙亘高垠
山川日已改,人代焉足云
丘坟但宿莽,碑版空残文
伤心古往迹,感慨郁难陈
于焉任化轨,庶以豁忧殷
译文 / 白话释义

长途奔波已使人疲惫不堪,安稳地行舟才令人欣喜。旅程日夜兼程十分紧急,惊涛骇浪如同山崩地裂般汹涌。船篷下的心因可以停留而愉悦,登上山峦俯瞰高空。大海和泰山仿佛就在指掌之间,扬州和楚地在视野中被一分为二。黄河吞纳淮水中的小洲,岘山之口拱卫着齐地的城门。古老的石头从险峻的崖壁坠落,新的沙岸横亘在高高的岸边。山川每天都在改变,人世的变迁又何足挂齿呢。坟丘上只有荒草,石碑上徒留残缺的文字。为古代的遗迹而伤心,心中的感慨郁积难以倾诉。在这里任凭自然的变化轨迹,希望以此来排解深深的忧愁。

注释

急行,迅速赶路。出自《诗·小雅·小明》:‘我征徂西,至于艽野。二月初吉,载离寒暑。心之忧矣,其毒大苦。念彼共人,涕零如雨。岂不怀归?畏此罪罟!昔我往矣,日月方除。曷云其还?岁聿云莫。念我独兮,我事孔庶。心之忧矣,惮我不暇。念彼共人,眷眷怀顾!岂不怀归?畏此谴怒。昔我往矣,日月方奥。曷云其还?政事愈蹙。岁聿云莫,采萧获菽。心之忧矣,自诒伊戚。念彼共人,兴言出宿。岂不怀归?畏此反覆。嗟尔君子,无恒安处。靖共尔位,正直是与。神之听之,式穀以女。嗟尔君子,无恒安息。靖共尔位,好是正直。神之听之,介尔景福。’;安详行进。;高天。;淮水中的小洲。;经冬不死的草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑而又略带沧桑的感觉。诗人通过描写登山眺望所见的壮阔景象,如“海岱指间得,扬楚望中分。洪河吞淮沚,岘口拱齐门”,将山川的宏大与自身的渺小形成对比,构建出宏大的空间意境。在写作手法上,先叙述旅途的疲惫与行舟的安稳,后写登山眺望的所见所思,层次分明。采用了描写、抒情、议论相结合的方式,在描绘山河景色之后,通过“山川日已改,人代焉足云。丘坟但宿莽,碑版空残文”表达出对世事变迁、人生短暂的感慨。情感表达上,既有旅途的劳顿之感,又有面对壮阔山河的欣喜,更多的是对历史遗迹的感伤以及对人生的思考与忧愁。主题思想围绕着对山川景色的描绘、对历史变迁的感慨以及对自身忧愁的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。