舟泊汉阳凭栏眺望问鹦鹉洲所在乡人云久已不可问矣愁对烟波漫成近体
清 · 晓青 · 七言律诗
原文
芳草仍留鹦鹉名,千秋遗恨实难平。
江摇隔岸红镫影,舟集通宵白浪声。
冷暖自知孤客意,阴晴叵测上天情。
无聊咄咄书空坐,怪事浮云污太清。
译文 / 白话释义
鹦鹉洲仍然留存于芳草之名中,但千年来遗留的遗憾实在难以平息。江水摇荡着对岸红灯的影子,众多舟船聚集通宵都能听到白浪的声音。孤独的旅人冷暖只有自己知道,上天的阴晴难以预测。无聊地用手指在空中书写而独坐,怪异之事如同浮云玷污了天空。
注释
同‘灯’,照明的器具。;不可推测,常指人心险恶或局势难以预测。;形容失志、懊恨之态。出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·黜免》。
赏析
从文学手法上看,首联‘芳草仍留鹦鹉名,千秋遗恨实难平’,以鹦鹉洲的名字犹存但实体已消失来起兴,引出心中的‘遗恨’,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘江摇隔岸红镫影,舟集通宵白浪声’,通过描写江景,江摇影动、舟集浪声,以动景烘托出一种不安定的氛围,同时也是诗人内心烦乱情绪的外化。颈联‘冷暖自知孤客意,阴晴叵测上天情’,运用对偶,将孤客的内心感受与上天的阴晴相类比,把自己孤独无助之感与命运的难以捉摸表现得淋漓尽致。尾联‘无聊咄咄书空坐,怪事浮云污太清’,用‘咄咄书空’的典故,表达出诗人对世事无常、乱象横生的愤懑与无奈。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的忧愁与愤懑,既有对鹦鹉洲消失的遗憾,也有自身作为孤客的孤独和对世事难以把控的失落。在意境营造上,通过江景、孤客、浮云等意象,构建出一个孤独、迷茫又略带躁动的意境。主题思想围绕着对往昔事物消逝的遗憾、个人境遇的孤苦以及对世事无常的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。