舟泊庐陵玩月同兄汝载弟孺白分赋

明 · 苏升 · 五言律诗

原文
暑气销清夜,逢村即泊舟。
孤云归岭散,新月入江流。
酒以亲知合,诗因官事休。
自今惟种秫,何日始重游。
译文 / 白话释义

炎热的暑气在清凉的夜晚消散,每遇到村庄就停下船来。孤独的云彩飘回山岭后散去,初升的新月映入江水之中。因为亲朋好友相聚才饮酒,由于公务繁忙作诗就停止了。从今往后只种高粱(暗指想要过归隐生活),什么时候才能再次重游此地呢。

注释

今江西吉安,古地名。;消散,在这里指暑气在夜晚散去,如‘销声匿迹’中的‘销’,有消失的意思。;高粱,多用来酿酒,古人常用‘种秫’表示归隐田园的生活。

赏析

从文学手法来看,颔联‘孤云归岭散,新月入江流’对仗工整,‘孤云’对‘新月’,‘归岭散’对‘入江流’,一静一动,将云的自在、月的灵动表现出来,画面感极强。在意境营造上,诗的前两联描绘出一幅清新的夏夜江村泊舟图,清凉的夜、孤云、山岭、新月、江流等意象组合在一起,营造出一种静谧、清幽的意境。情感表达方面,颈联‘酒以亲知合,诗因官事休’流露出诗人对亲友相聚的珍惜以及对公务缠身的无奈之感。尾联‘自今惟种秫,何日始重游’则体现出诗人对归隐生活的向往和对重游此地的期待,点明主题思想,在对当下境遇的感慨之中透露出对未来的期许,归隐之心和留恋之情交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。