周日贞招饮大鹏东山寺

明 · 张嗣纲 · 七言

原文
古木森森野寺凉,飞花绕涧露凝香
云深殿阁泉声细,雨过庭阶藓迹长
圯上受书惭孺子,筵前顾曲羡周郎
招邀共有飞觞兴,笑把蔷薇醉欲狂
步入梵宫路不迷,四山高插与天齐
龙头石吐飞泉冷,雉尾云生落木低
牧笛吹残村犊稳,禅经听罢野猿啼
止戈幸得逢僧话,回首东山月满溪
译文 / 白话释义

周日贞在大鹏东山寺招待人饮酒。古老的树木郁郁葱葱,野外的寺庙透着清凉,飞舞的花瓣绕着山涧,露水凝结散发着香气。云雾深处的殿阁传来细细的泉水声,雨过之后庭院台阶上苔藓的痕迹变长了。像张良在圯上接受黄石公的兵书那样,我惭愧不如年少有识的张良;像周瑜在筵席前能分辨乐曲的谬误一样,我羡慕周瑜的多才。被邀请来大家都有举杯畅饮的兴致,笑着拿着蔷薇花喝到快要癫狂。走进佛寺的路很清晰不会迷路,四周的山峰高高耸立与天齐平。龙头形状的石头吐出清冷的泉水,如雉尾般的云彩下落叶飘飞。牧童的笛子吹完后,村里的牛犊安稳地待着,听完禅经后听到野猿的啼叫。庆幸遇到僧人谈论止息战争之事,回头看东山月亮满照着溪流。

注释

桥上。‘圯上受书’是一个典故,指张良在桥上接受黄石公授予兵书之事。;这里指年少之人,在‘圯上受书惭孺子’中指张良年少有见识能接受黄石公的兵书,诗人以此自惭不如。;筵席之前。;指欣赏音乐,这里用周瑜‘顾曲’的典故,表示周瑜精通音乐。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。;原指梵天的宫殿,后多指佛寺。;这里形容云彩的形状像雉鸡的尾巴。

赏析

从文学手法上看,首联‘古木森森野寺凉,飞花绕涧露凝香’通过描写古木、野寺、飞花、山涧等景象,运用视觉与嗅觉描写相结合的手法,营造出一种清幽、静谧且富有生机的意境。颔联‘云深殿阁泉声细,雨过庭阶藓迹长’进一步描绘出寺中的云、殿阁、泉声、雨、藓迹等,由远及近,动静结合,将寺中的环境细致入微地呈现出来。颈联‘圯上受书惭孺子,筵前顾曲羡周郎’运用典故,将自己与张良、周瑜对比,在内容上丰富了诗歌的内涵,也表达出诗人的谦逊与对贤能之人的仰慕之情。在情感表达方面,既有对东山寺优美环境的喜爱之情,又有对自身的谦逊态度以及对古人贤能的向往。在主题思想上,通过描绘东山寺的景色、抒发自身情感以及引用典故等,表达了诗人对宁静生活、贤能品质的向往与追求。整首诗意境清幽宁静,语言优美,情感丰富而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。