周侍御文化将访白沙阻风江上连日以诗迓之
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
将晴积雨此何时,我病山中久不知。
骢马今朝在何处,江边人吏望旌旗。
译文 / 白话释义
将要放晴却又连日积雨,这到底是什么时候呢?我在山中养病,很久都不知道外面的情况了。御史大人您骑着青白色的马今天到哪里了呢?江边的百姓和官吏都在望着您的旌旗盼您到来。
注释
青白色相杂的马,在古代常被用来指代御史所乘之马。
赏析
从文学手法上看,首句‘将晴积雨此何时’通过对天气状况的描写,设置了一种迷茫的氛围,以天气的难以捉摸暗示着对友人来访的期待与不确定。‘我病山中久不知’点明自己的处境,在山中养病而对外界情况隔绝,这既为下文对友人行程的关切做了铺垫,又体现出一种幽居的寂寥之感。情感表达上,既有对友人来访的期待,从‘骢马今朝在何处’的询问中可看出,又有一种因病幽居的孤独落寞。在意境营造方面,前两句描绘出山中养病的静谧、与外界隔绝的意境,后两句则通过江边人吏望旌旗的画面,营造出一种等待、期盼的氛围。主题思想围绕着对友人来访的期待以及自身因病幽居的状态展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。