周守惠茶谢答
明 · 王九思 · 五言律诗
原文
老去难胜酒,闲来独倚楼
使君题玉版,仙茗自金州
春泛玉泉色,香分汉水头
枯肠从此润,短咏若为酬
译文 / 白话释义
年纪大了难以承受饮酒(带来的影响),闲暇时独自倚靠高楼。周使君送来了玉版纸题写的书信,还有来自金州的仙茶。茶叶在水中泛起如同玉泉般的色泽,茶香似乎是从汉水源头分来。干涸的肚肠从此得以滋润,这般盛情我这短诗如何能够酬谢。
注释
承受得起,禁得住。如‘沛公不胜杯杓,不能辞。’;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称,这里指赠送茶叶的周守惠。;这里指纸张,是一种光洁坚致的纸张。;对茶的美称。;比喻枯竭的文思。古人常用‘枯肠’表示自己才思枯竭,这里指饮茶后得到滋润。
赏析
从文学手法上看,首联‘老去难胜酒,闲来独倚楼’通过直接的叙述,描绘出诗人年老时的状态,对仗工整,为下文做铺垫。颔联‘使君题玉版,仙茗自金州’点明事情的缘起,‘题玉版’与‘自金州’,名词相对,富有画面感。颈联‘春泛玉泉色,香分汉水头’是描写茶的精妙之笔,运用比喻,将茶的色泽比作玉泉之色,从视觉和嗅觉两个角度来写茶,仿佛让读者看到了茶水的色泽,闻到了茶香。尾联‘枯肠从此润,短咏若为酬’中‘枯肠润’形象地表达出茶对自己的滋润,‘短咏若为酬’则是一种自谦的说法,表现出对周守惠赠茶的感激之情。在意境营造上,整首诗营造出一种闲适、淡雅的氛围,高楼独倚、品茶赏景。主题思想围绕着赠茶答谢展开,表达了诗人对周守君赠茶的感激,同时也流露出诗人老年闲适生活中的诗意与雅兴。情感表达较为含蓄、内敛,在对茶的描写和答谢中传递出对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。