周太守叔愚寓善果寺夏日过讯

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
亦知除热恼,禅榻与僧分。
静院山禽下,疏钟夕梵闻。
黑貂今季子,皂盖旧冯君。
避世金门者,悲歌共尔群。
译文 / 白话释义

也知道要消除烦热苦恼,于是与僧人共享禅榻。寂静的庭院里有山中的飞鸟飞下,傍晚稀疏的钟声里能听到诵经声。如今像苏秦穿着黑貂裘般落魄,过去却像冯君一样有着高贵的身份。那些在金门避世隐居的人啊,我与你们一同悲歌。

注释

因炎热而产生的烦躁苦恼,这里也可指代尘世中的烦恼。;禅床,僧人坐禅用的床榻。;指傍晚时的诵经声。;黑色的貂皮,此处用苏秦典故,苏秦游说秦王失败,‘黑貂之裘弊’,形容落魄。;这里指苏秦,战国时著名纵横家。;黑色的车盖,古代官员所用,这里指代官职身份。;应是指代有一定地位身份的人,具体需结合更多背景确定。;汉代宫门名,这里泛指宫禁或富贵之地,‘避世金门者’表示隐居避世之人。

赏析

从文学手法上看,首联直叙进入善果寺消热恼、与僧共禅榻之事,平实自然地引入场景。颔联描写静院中山禽飞下、疏钟里闻梵音的画面,以动写静,通过山禽的动和钟声的声响来衬托寺院的静谧,营造出一种清幽、宁静的意境。颈联运用典故,‘黑貂今季子’将自己比作落魄的苏秦,‘皂盖旧冯君’以冯君指代过去的辉煌,今昔对比,更显人生境遇的落差。情感表达上,诗人通过对自己现状与往昔的对照,表达出一种失落、寂寥与不得志的情绪。尾联‘避世金门者,悲歌共尔群’点明主题,将自己归入避世者的群体,共同悲歌,有一种对人生境遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。