周文都伍伯饶马玄真诸友约钓河豚值雨弗果伯饶复遣人来约答之时玄真文都在病

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
七月十日秋正来,渔翁夜上临江台。
斜风细雨不归去,若个玄真安在哉。
译文 / 白话释义

七月十日秋天刚刚到来,渔翁夜晚登上临江的高台。斜风细雨中却不回去,不知那个玄真现在在哪里呢。

注释

哪个,何处。

赏析

这首诗营造出一种清幽而略带惆怅的意境。从文学手法上看,首句点明时间,简单直接,为整个画面奠定了季节的基调。‘渔翁夜上临江台’一句勾勒出人物和场景,通过‘夜’和‘临江台’这样的元素,营造出一种静谧而开阔的氛围。‘斜风细雨不归去’化用了张志和‘斜风细雨不须归’的名句,却又有不同的情感指向,这里的‘不归去’似乎蕴含着一种等待或者寻觅的意味。最后一句‘若个玄真安在哉’,通过设问的方式,将对友人的思念和牵挂之情融入其中,玄真或许是友人的字或者号,以玄真代指友人,表达出一种在这样的秋夜风雨中,怀念友人却不知友人状况的惆怅情感。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对相聚的期待,同时也流露出在特定环境中的一种淡淡的孤寂感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。