周文都伍伯饶马玄真诸友约钓河豚值雨弗果伯饶复遣人来约答之时玄真文都在病
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
秋入江门风怒号,江水未落涛头高。
晴明三五君须记,月下溪边迟小舠。
译文 / 白话释义
秋天进入江门时狂风怒号,江水还没有回落浪头很高。你们要记住十五的晴朗月夜,在月光下的溪边等待小船(前去垂钓)。
注释
大声吼叫,多形容大风呼啸。在这里生动地描绘出秋风的猛烈。;小船。这一词汇的使用给人一种小巧精致之感,与前文的江景形成对比,使画面更具诗意。
赏析
从文学手法上看,首句‘秋入江门风怒号’通过描写秋天江门之处狂风呼啸的景象,以动写静,奠定了一种雄浑壮阔又略带萧索的氛围。‘江水未落涛头高’进一步渲染这种环境的恶劣,为后文不能钓河豚做了铺垫。后两句‘晴明三五君须记,月下溪边迟小舠’则笔锋一转,由当下的恶劣天气转向对未来晴朗月夜溪边垂钓的期待,虚实结合,使诗歌富有层次感。情感表达上,既体现出当下因为风雨不能垂钓的遗憾,又表达出对未来与友人同钓的憧憬。在意境营造方面,前两句描绘出一幅狂风怒号、江涛汹涌的秋日江景图,后两句则构建出一幅晴明月夜、溪边待舟的静谧而富有诗意的画面。主题思想上,主要围绕着与友人相约垂钓这一事件展开,体现出诗人对友人的情谊以及对垂钓这一活动的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。